divorce
Examples
No catastrophe short of divorce can take away her coronet, and even divorce will leave the purple marks of it upon her brow.
Никакая катастрофа, кроме развода, не отнимет у неё корону, и даже развод оставит на её челе пурпурные следы этой короны.
Mr. Nation brought suit for divorce against me while I was in jail.
Мистер Нейшн подал на развод со мной, пока я была в тюрьме.
We had lived together twenty-four years, and while we could not agree, I never wanted a divorce.
Мы прожили вместе двадцать четыре года, и хотя не могли поладить, я никогда не хотела развода.
The home was given me, and the divorce and a small piece of property in Medicine Lodge to Mr. Nation.
Дом достался мне, а развод и небольшая недвижимость в Медисин-Лодже — мистеру Нейшну.
I do not favor divorce, but it is better to separate, than bring up children of drunkards or licentious fathers.
Я не одобряю развод, но лучше расстаться, чем растить детей пьяниц или распутных отцов.
Cicero mentions the Acta as a sheet in which he expected to find the city news and gossip about marriages and divorces.
Цицерон упоминает «Акта» как лист, где он рассчитывал найти городские новости и сплетни о браках и разводах.
The most popular sessions were those on divorce law, human rights and the criminal justice system.
Самыми популярными были занятия о праве в сфере разводов, правах человека и системе уголовного правосудия.
I rebuilt our family after divorce.
После развода я заново создала нашу семью.
Nor do those who no longer have a husband (by death or divorce) rely on their children’s support for their living.
И те, у кого больше нет мужа из-за смерти или развода, также не зависят от помощи детей в получении средств к существованию.
Ahoo persists in cycling in a competition even when her husband threatens to divorce her because she will not quit
Аху упорно продолжает участвовать в велогонке, даже когда муж угрожает ей разводом за то, что она не хочет сходить с дистанции
Marian wishes to buy it from Lenny but he will only sell it to her on condition she grants him a divorce.
Мэриан хочет купить его у Ленни, но он продаст ей дом только при условии, что она даст ему развод.
After the divorce, I was divorced for one year, then I got to know my second husband.
После развода я год оставалась незамужней, а затем познакомилась со вторым мужем.
I will not make decisions for you; it is not our office’s (P2TP2) role to suggest a divorce, it is your decision.
Я не буду решать за вас; предлагать развод не входит в задачи нашего отдела (P2TP2), это ваше решение.
After her divorce, she has formed a reconstituted family with her current husband who works as a guard.
После развода она создала смешанную семью со своим нынешним мужем, который работает охранником.
More children than ever before are experiencing parental divorce or separation, and custody conflicts are also on the rise.
Больше детей, чем когда-либо прежде, переживают развод или расставание родителей, и число конфликтов по поводу опеки также растёт.
Many studies have shown that divorce is associated with lower levels of general wellbeing for parents and children.
Многие исследования показали, что развод связан с более низким уровнем общего благополучия родителей и детей.
However, the reactions and implications associated with divorce are found to be quite varied.
Однако установлено, что реакции и последствия, связанные с разводом, весьма разнообразны.
However, the association between father-child contact and wellbeing of children was found to be dependent on the degree of paternal involvement before divorce.
Однако было установлено, что связь между общением отца с ребенком и благополучием детей зависит от степени участия отца в их жизни до развода.
Hence, it was assumed that post-divorce arrangements reflect the quality of pre-divorce relations and that active fathers are more likely to practice joint custody.
Поэтому предполагалось, что договоренности после развода отражают качество отношений до развода и что активные отцы чаще практикуют совместную опеку.
Other studies show that poor parental adjustment after divorce is associated with conflict between ex-spouses.
Другие исследования показывают, что плохая адаптация родителей после развода связана с конфликтами между бывшими супругами.