document
Examples
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Всякий раз, когда факт можно было установить с помощью письменных документов, я обращался к подлинному тексту и к наиболее достоверным и авторитетным трудам.
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Никакой методической системы не существует; архивы не формируются; и никакие документы не собираются вместе, хотя это было бы очень легко сделать.
What about documents other than text?
А как насчёт документов, не являющихся текстом?
"But, then, the Manifesto has become a historical document which we have no longer any right to alter."
«Но ведь „Манифест“ стал историческим документом, который мы больше не имеем никакого права изменять».
The registers of the church contained a host of documents entitled "Peace Made between Us and the Burghers of Noyon."
В церковных реестрах хранилось множество документов под заглавием «Мир, заключённый между нами и горожанами Нуайона».
The original drawings for the Court, and the contract for its construction, almost unique documents of their kind, are preserved in the Library.
Первоначальные чертежи двора и договор на его строительство, документы почти уникальные в своём роде, хранятся в библиотеке.
The background is formed of files of documents, with their seals and dates exposed to view.
Фон образуют ряды документов с выставленными напоказ печатями и датами.
But I prefer to discover the true object of the organization of the "Proprietary Association of America" in another document than Article II of the by-laws.
Однако истинную цель создания Proprietary Association of America я предпочитаю искать не в статье II устава, а в другом документе.
The documents reproduced here were gathered from three different newspapers in widely separated parts of the United States.
Приведённые здесь документы были собраны в трёх разных газетах из далеко отстоящих друг от друга частей Соединённых Штатов.
All other writers had been crushed and overlaid by the enormous weight of facts and documents.
Всех прочих авторов подавил и погрёб под собой огромный груз фактов и документов.
Geological history cannot be compiled from a full and continuous series of documents.
Геологическую историю нельзя составить по полному и непрерывному ряду документов.
In the Frisingen collection of ancient documents, there are many which were written in the time of Ludovicus Germanicus, consequently in the middle of the ninth century;
В собрании древних документов из Фрайзинга немало текстов, написанных при Людовике Немце, то есть в середине IX века.
Anton quotes, from a Hervord document of the year 1144, cervisia mellita and non mellita.
Антон приводит из Херфордского документа 1144 года слова cervisia mellita и non mellita.
Le Moine quotes a document of the year 1387, which is ruled with black lead, and at the same time says that the custom of ruling ceased about the year 1421 and 1424.
Ле Муан приводит документ 1387 года, размеченный графитом, и одновременно сообщает, что обычай проводить разлиновку прекратился примерно в 1421–1424 годах.
But the antiquity of black-lead pencils cannot be determined by the help of diplomatic documents.
Однако с помощью дипломатических документов нельзя установить древность графитных карандашей.
For many centuries parchment held a foremost place amongst the available materials serving the purpose of paper, and even to-day it is used for important legal documents.
На протяжении многих веков пергамент занимал ведущее место среди материалов, служивших заменой бумаге, и даже сегодня его используют для важных юридических документов.
Papers properly sized with gelatine are preferable to those sized with rosin for the majority of books and documents preserved under normal circumstances.
Бумага, проклеенная желатином, предпочтительнее бумаги с канифольной проклейкой для большинства книг и документов, хранящихся в обычных условиях.
Arnhem, called _Arnoldi Villa_ in the middle ages, is, according to some, the _Arenacum_ of the Romans, and is first mentioned in a document in 893.
Арнем, называвшийся в Средние века _Arnoldi Villa_, по мнению некоторых, — римский _Arenacum_; впервые он упоминается в документе 893 года.
Signatures which show all the mechanical peculiarities of impressions from engravings on wood have also been found on Italian documents of the twelfth century.
На итальянских документах XII века также обнаружены подписи со всеми механическими особенностями оттисков с гравюр на дереве.
The importance of this document depends entirely upon the construction of these words, getté en molle.
Значение этого документа полностью зависит от толкования слов getté en molle.