domination
Examples
Prestige is a sort of domination exercised over us by an individual, a work or an idea.
Престиж — своего рода господство, которое осуществляет над нами человек, произведение или идея.
Agitators had been busy in every part of the peninsula firing patriot hearts to throw off the domination of the three foreign powers which held them enslaved.
Агитаторы действовали по всему полуострову, воспламеняя сердца патриотов на свержение власти трёх иностранных держав, державших их в рабстве.
The grip cannot be reduced to a mere objectification, expression of a will of control, and of domination strictly linked to alienation.
Схватывание нельзя свести к простой объективации, выражению воли к контролю и господству, тесно связанному с отчуждением.
The first form of structural violence that affects migrant women is monumental and this is the necessity to migrate in itself, caused by macro structures of injustice and domination.
Первая форма структурного насилия, затрагивающая мигранток, огромна по своим масштабам: это сама необходимость мигрировать, порождённая макроструктурами несправедливости и господства.
Moffatt’s disquieting collages of ruptured landscapes and visions of ‘home’ directly reference the spatial practices of settler colonial domination in Australia.
Тревожащие коллажи Моффатт с разорванными ландшафтами и видениями «дома» прямо отсылают к пространственным практикам поселенческого колониального господства в Австралии.
To face the domination of the camp, the force of the dwelling begins to crack up its fortification, to break it down into pieces and separate it into elements.
Чтобы противостоять господству лагеря, сила обитания начинает ломать его укрепления, разбивать его на части и разделять на элементы.
Furthermore, authors of nihonjinron saw Western domination of nature as rooted in the Bible.
Кроме того, авторы нихондзинрон видели библейские корни в западном господстве над природой.
And therefore, chairs must be regarded as a tool of mankind to perpetrate domination.
Поэтому стулья следует рассматривать как орудие, с помощью которого человечество осуществляет господство.
Property titles, one of the instruments of opportunity in Saunders book, have been powerful instruments of colonial domination.
Права собственности, один из инструментов возможностей в книге Сондерса, были мощными инструментами колониального господства.
The challenge of engaging with film as sonic archives also bears the risk of reproducing the histories of domination and extraction that are being challenged.
Обращение к фильму как к звуковому архиву также несёт риск воспроизведения тех историй господства и изъятия, которые подвергаются критике.
Different forms of resistance have appeared around the world, but the big players’ domination has continued uninterrupted (Wasko 2011).
Во всём мире появлялись разные формы сопротивления, но господство крупнейших участников рынка продолжалось непрерывно (Wasko 2011).
the commonplace model of domination and resistance.
общепринятая модель господства и сопротивления.
While citizenship is often idealized as a means of emancipation, in an exclusive Western discourse, it also serves as a regulatory instrument of domination
Хотя в рамках исключающего западного дискурса гражданство часто идеализируют как средство освобождения, оно служит и регулирующим инструментом господства.
Modern citizenship has always comprised multiple and international infrastructures of domination and a largely invisible and exploitative choreography of logistics.
Современное гражданство всегда включало многообразные международные инфраструктуры господства и в значительной степени невидимую, эксплуататорскую хореографию логистики.
the absurd domination of debilitating conditions that leave the individual frozen; unable to act.
абсурдное господство изнуряющих условий, оставляющих человека застывшим, неспособным действовать.
Tim Cresswell and Doreen Massey critique de Certeau’s binary divisions between strategies and tactics, and domination and resistance.
Тим Крессуэлл и Дорин Мэсси критикуют проводимое де Серто бинарное разделение стратегий и тактик, господства и сопротивления.
The spatial domination of the male builders
пространственное доминирование мужчин-строителей
The mirror reproduces her domination of space from the opposite angle, showing her back blocking her husband’s face from sight.
Зеркало воспроизводит её доминирование в пространстве с противоположного ракурса, показывая, как её спина скрывает лицо мужа от взгляда.
In addition, as the mother looks sideways and does not appear reflected in the mirror, his spatial domination over her is only partial and leaves her room—out of frame—to escape.
Кроме того, поскольку мать смотрит в сторону и не видна в отражении, его пространственное доминирование над ней лишь частично и оставляет ей место для ускользания за пределами кадра.
Yet the link between scientific rationality and social domination that Adorno and Horkheimer’s thesis rests upon is far from guaranteed.
Однако связь между научной рациональностью и социальным господством, на которой основывается тезис Адорно и Хоркхаймера, далеко не гарантирована.