don
Examples
In May 1999, there were 2,000 books. The 2000th book was Don Quijote, by Cervantes (published in 1605), in Spanish, its original language.
В мае 1999 года было 2000 книг. Двухтысячной книгой стал «Дон Кихот» Сервантеса (изданный в 1605 году) на испанском языке, языке оригинала.
The tiny boy who won the Cesarevitch on Don Juan received £1,000 after the race, and it must be remembered that this child had not left school.
Крошечный мальчик, выигравший приз «Цесаревич» на Дон Жуане, получил после скачек 1000 фунтов, и надо помнить, что этот ребёнок ещё не окончил школу.
What does it matter that, thinking that he has to deal with noxious giants, Don Quixote attacks useful windmills?...
Какая разница, что Дон Кихот, думая, будто имеет дело с вредоносными великанами, нападает на полезные ветряные мельницы?..
The Iwanoff Canal was begun by Peter in 1700 for the purpose of uniting the Don by means of Lake Iwan, with the river Shat, which passes through the Upa into the Oka.
Пётр начал строительство Ивановского канала в 1700 году, чтобы через Иван-озеро соединить Дон с рекой Шат, которая через Упу впадает в Оку.
In 1716, Peter commenced the Kamüshinski Canal, designed to unite the Don and the Volga, and thereby to connect the Black and the Caspian Seas.
В 1716 году Пётр начал строительство Камышинского канала, предназначенного для соединения Дона и Волги, а тем самым Чёрного и Каспийского морей.
The new canal between the Volga and the Don will be 53 versts in length, and is estimated to cost 2,780,000_l._
Новый канал между Волгой и Доном будет иметь длину 53 версты, а его стоимость оценивается в 2 780 000 фунтов стерлингов.
A guard of honour was appointed to attend him, and it was even proposed to erect a statue of Don Ricardo Trevithick in solid silver.
Для его сопровождения назначили почётный караул и даже предложили воздвигнуть статую дона Рикардо Тревитика из цельного серебра.
The partisans of Don Francisco have decidedly joined the Esparterists.
Сторонники дона Франсиско решительно присоединились к эспартеристам.
Accordingly, Don Guillermo Dawes Quarrell (so ran his passport) found no difficulty in obtaining permission from the governor to buy as many dogs as he desired.
Поэтому дон Гильермо Доуз Куаррелл — так значилось в его паспорте — без труда получил от губернатора разрешение купить столько собак, сколько пожелает.
Don Sebastião was unmarried and the heir to the throne was Cardinal Don Henrique, an elderly uncle who as a cardinal of the church could not himself marry and beget an heir.
Дон Себастьян был не женат, а наследником престола являлся кардинал дон Энрике, пожилой дядя, который как кардинал церкви сам не мог жениться и произвести наследника.
On 7 September 1822 Don Pedro rebelled against his father and declared Brazil independent, with himself as emperor.
7 сентября 1822 года дон Педру восстал против отца и объявил Бразилию независимой, а себя — императором.
In Herculano’s story, Don Diogo Lopes, a medieval warlord, is out hunting when he hears a beautiful voice singing and stumbles upon a gorgeous woman.
В истории Эркулану средневековый военачальник дон Диогу Лопиш охотится, когда слышит прекрасный певческий голос и наталкивается на великолепную женщину.
A struggle between elemental good and evil ensues, and Don Inigo has a vision of Hell, where his mother is now seen to be an inmate.
Начинается борьба между изначальными добром и злом, и дону Инигу является видение Ада, узницей которого оказывается его мать.
Don Diogo Lopes was a tireless huntsman: snows in the mountain in winter, burning suns in high summer, night time or break of day, he heeded them not.
Дон Диогу Лопеш был неутомимым охотником: ни зимние снега в горах, ни палящее солнце в разгар лета, ни ночь, ни рассвет его не останавливали.
This time the boar goes free and unaccountable; because Don Diogo runs, or better flies towards the cliff.
На этот раз кабан уходит на свободу безнаказанно, ибо дон Диогу бежит, вернее, летит к скале.
Keep your lands, Don Diogo Lopes, because they hardly suffice for your sport; for the sport and pleasure of the good knight that you are.
Оставьте себе ваши земли, дон Диогу Лопеш: их едва хватает для ваших забав, для забав и удовольствий такого доброго рыцаря, как вы.
Don Diogo’s noble lady had a small bitch, dark as ebony, clever and lively in the utmost, and by her no less valued.
У благородной супруги дона Диогу была маленькая собачка, чёрная как эбен, чрезвычайно умная и живая, которую она ценила не меньше.
The hound was seated portentously at the feet of Don Diogo, its large ears drooping and the eyes half-shut as if sleeping.
Гончая с важным видом сидела у ног дона Диогу, свесив большие уши и полуприкрыв глаза, словно во сне.
And she revolved higher and higher in the air, poor Dona Sol clutched under her left arm: the right arm she was stretching across the table towards her son, Don Inigo of Biscay.
И она кружилась всё выше в воздухе, зажав бедную дону Сол под левой мышкой; правую руку она тянула через стол к своему сыну, дону Иньиго Бискайскому.
Don Diogo Lopes lived for a long time sad and bored, since he no longer dared hunt.
Дон Диогу Лопеш долго жил печальным и скучающим, поскольку больше не осмеливался охотиться.