done
Examples
We sat and talked that night after the chores were done.
Мы сидели и разговаривали в тот вечер, после того как работа по дому была сделана.
The English and American lawyers investigate what has been done; the French advocate inquires what should have been done; the former produce precedents, the latter reasons.
Английские и американские юристы исследуют, что было сделано; французский адвокат выясняет, что следовало сделать: первые приводят прецеденты, второй — доводы.
No natural boundary seems to be set to the efforts of man; and what is not yet done is only what he has not yet attempted to do.
Кажется, что никакая естественная граница не установлена для усилий человека; а то, что еще не сделано, — это лишь то, что он еще не пытался сделать.
If the people decide to take any particular individual or corporate property without compensation, that will be done.
Если народ решит изъять без возмещения какую-либо конкретную собственность частного лица или компании, это будет сделано.
The 'way to do it,'—is to try it, knowing that thou shalt die if it be not done.
«Способ сделать это» — попытаться это сделать, зная, что ты умрешь, если это не будет сделано.
If then a state of society can ever be founded in which every man shall have something to keep, and little to take from others, much will have been done for the peace of the world.
Если удастся когда-либо создать общественный строй, при котором каждому будет что сохранять и мало что отнимать у других, для всеобщего мира будет сделано многое.
The committee decided in favour of colour-washing the Abbey, and this was done three years later.
Комитет решил побелить аббатство цветным раствором, и три года спустя это было сделано.
During the last twenty years little has been done to the fabric.
За последние двадцать лет со зданием было сделано немногое.
All things that are worth doing in art, are interesting and attractive when they are done.
Всё, что в искусстве стоит делать, когда сделано, оказывается интересным и привлекательным.
For it matters not how small the beginning may seem to be: what is once well done is done for ever.
Ибо неважно, сколь малым кажется начало: то, что однажды сделано хорошо, сделано навсегда.
And it matters not how awkward the work, if it be done from love of God, it will prosper.
И неважно, насколько неумело сделано дело: если оно сделано из любви к Богу, оно будет процветать.
Any man who would work, no matter what he had done, should be made free.
Любой человек, готовый работать, что бы он ни совершил прежде, должен быть освобождён.
What he did accomplish is better done than it would have been had he attempted to write when unfit.
То, что ему всё же удалось сделать, сделано лучше, чем было бы, попытайся он писать в неподходящем состоянии.
The thing done lasts for eternity; the lightest act of man or woman has incalculably vast results.
Сделанное остаётся навечно; самый незначительный поступок мужчины или женщины имеет неизмеримо огромные последствия.
Under great pressure water can be forced through the pores of metals, as has been done in the case of gold.
Под большим давлением воду можно продавить через поры металлов, как это было сделано с золотом.
Work is more quickly and neatly done and the job presents a more finished appearance when solder that is correctly made is used.
При использовании правильно приготовленного припоя работа идёт быстрее и аккуратнее, а результат имеет более законченный вид.
Little had been done to demonstrate the power of the screw propeller, which for some unfathomable reason was considered to be suitable only for small vessels.
Почти ничего не было сделано, чтобы доказать возможности винтового движителя, который по неведомой причине считали пригодным лишь для небольших судов.
Without attempting to give exhaustive details of all that was done, it may suffice to indicate generally the principles adopted.
Не пытаясь подробно перечислить всё сделанное, достаточно в общих чертах указать принятые принципы.
And so, notwithstanding all that has been done since Bell opened up the way, the telephone remains the acme of electrical marvels. No other thing does so much with so little energy.
Итак, несмотря на всё сделанное с тех пор, как Белл открыл путь, телефон остаётся вершиной электрических чудес. Ни одно другое устройство не делает так много при столь малой затрате энергии.
No better example of what has been done within recent years in the way of providing additional facilities for the wants of British shipping, could be quoted than the case of the Tyne.
Нельзя привести лучшего примера сделанного за последние годы для создания дополнительных возможностей, отвечающих нуждам британского судоходства, чем пример Тайна.