doubtless
Examples
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Несомненно, есть огромная разница между доказательством того, что один закон сам по себе лучше другого, и доказательством того, что первый должен заменить второй.
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.
Несомненно, есть люди, которые продолжают считать любовь выше долларов и центов.
These Democratic documents have been circulated by the thousand, and doubtless many of them have found their way into the Negro cabins of North Carolina.
Эти материалы Демократической партии распространялись тысячами, и многие из них, несомненно, попали в хижины негров Северной Каролины.
Doubtless you have learned of the great exodus of our people to the north and west from this and other southern states.
Несомненно, вы узнали о великом исходе нашего народа на север и запад из этого и других южных штатов.
Doubtless both Marx and Engels lapsed occasionally into Utopianism.
Несомненно, и Маркс, и Энгельс время от времени впадали в утопизм.
Doubtless there was much harshness of operation, much severity; as indeed government and surgery are often somewhat severe.
Несомненно, в действиях было много жёсткости, много суровости; ведь и управление, и хирургия нередко бывают довольно суровы.
My earnest entreaties evidently excited his sympathies, and doubtless he would have yielded to them, could he have done so with any kind of safety.
Мои искренние просьбы, очевидно, пробудили его сочувствие, и он, несомненно, уступил бы им, если бы мог сделать это хоть с какой-то безопасностью для себя.
Yet interbreeding has doubtless been an important element in the elaboration of the stupendous caste organization.
И всё же смешение, несомненно, было важным элементом развития громадной кастовой организации.
The real attitude of the Hindu toward his wife is doubtless more cordial than it appears to a Westerner.
Подлинное отношение индуиста к своей жене, несомненно, сердечнее, чем кажется западному человеку.
Cremation would doubtless be the more sanitary method, if the fire were not so inadequate in many instances.
Кремация, несомненно, была бы более гигиеничным способом, если бы огонь во многих случаях не был столь слабым.
Christians of the West have doubtless erred on the side of excessive brevity in their theories and beliefs about the beginnings of history
Христиане Запада, несомненно, ошибались, отводя слишком короткие сроки в своих теориях и верованиях о началах истории
Doubtless, the simplicity and intelligibility of its creed—one God, one prophet, one book—commends Mohammedanism to the minds of many.
Несомненно, простота и понятность его вероучения — один Бог, один пророк, одна книга — делают ислам привлекательным для умов многих людей.
it is doubtless true that some of the best ideas that Dayanand possessed were gleaned from the Bible; and the Arya Somaj has learned and inculcates some of the important lessons of our faith.
несомненно верно, что некоторые из лучших идей Даянанды были почерпнуты из Библии; и «Арья Самадж» усвоил и внушает некоторые важные уроки нашей веры.
The congestion of the viscera generally is doubtless due largely to the prior congestion of lungs and engorgement of heart.
Общее полнокровие внутренних органов, несомненно, в значительной мере обусловлено предшествующим полнокровием лёгких и переполнением сердца.
The basilican plan was doubtless the ideal of English builders during the sixth and early seventh centuries, but an ideal which was hard to compass where good building material was not plentiful.
Базиликальный план, несомненно, был идеалом английских строителей в VI и начале VII века, но его трудно было осуществить там, где не хватало хорошего строительного материала.
Could Caxton have looked onward for 400 years, his astonishment and gratification at these prodigious prices would doubtless have been extreme.
Если бы Кэкстон мог заглянуть на четыреста лет вперёд, его удивление и удовлетворение от этих баснословных цен, несомненно, были бы чрезвычайными.
Now, Normandy and England, of course, have many points of difference, and doubtless a man who goes at once into Normandy from England will be mainly struck by the points of difference.
Конечно, между Нормандией и Англией много различий, и человек, приехавший в Нормандию прямо из Англии, несомненно, заметит прежде всего именно их.
The sub-prefect of Mortain dwells, and doubtless goes through the duties of his sub-prefecture, in a fair house in a fair garden.
Супрефект Мортена живёт и, несомненно, исполняет свои обязанности в красивом доме среди красивого сада.
Sub-prefects are a fruit of the principles of 1789, and it would doubtless be easy to find out who was the first of the sub-prefects of Mortain.
Супрефекты — плод принципов 1789 года, и, несомненно, нетрудно было бы выяснить, кто стал первым супрефектом Мортена.
The ditch is wide, and doubtless has been deeper--that is, more of a ditch--than it is now; that is, its use for gardens must have raised its general level.
Ров широк и, несомненно, прежде был глубже — то есть больше походил на ров, — чем теперь; иными словами, использование его под сады, должно быть, подняло его общий уровень.