down
Examples
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
Проезжая по улице, мы останавливаемся у проповедника и садимся перед дверью.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Дворянин спустился по общественной лестнице, а простолюдин поднялся; один опускается, тогда как другой возвышается.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Английский командующий на острове Чарльз дал Петру Хустобаку и другим голландским агентам из Кабо-Верде разрешение торговать вверх и вниз по реке.
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Наш господин аббат, услышав о нём, послал того, кому это положено по должности, отвести его в тюрьму и там «заковать ему ноги в кандалы».
In one of my voyages down Lake Champlain, I was induced to make a visit to Canada.
Во время одного из моих путешествий по озеру Шамплейн мне захотелось посетить Канаду.
A colored servant brought a light, the bell rung, and soon the vessel started down the Potomac, carrying us we knew not where.
Цветной слуга принес свет, зазвонил колокол, и вскоре судно двинулось вниз по Потомаку, унося нас неизвестно куда.
He was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Его со всей поспешностью заставили спуститься по люку в трюм.
Tears flowed down my cheeks, but they only afforded a subject of insulting comment for my executioners.
Слезы текли по моим щекам, но они служили лишь предметом оскорбительного замечания для моих палачей.
Great drops of perspiration rolled down my face, drenching the scanty apparel wherewith I was clothed.
Крупные капли пота скатились по моему лицу, пропитывая скудную одежду, в которую я был одет.
Never did the sun move so slowly through the heavens—never did it shower down such fervent and fiery rays, as it did that day.
Никогда еще солнце так медленно не двигалось по небу, никогда не лило оно таких жарких и огненных лучей, как в тот день.
After this the slaves go through the field, turning down the ear, for the purpose of keeping the rains from penetrating to the grain.
После этого рабы проходят по полю, загибая початок, чтобы дожди не проникли к зерну.
The lash was wet with blood, which flowed down her sides and dropped upon the ground.
Плеть была мокрой от крови, которая текла по бокам и падала на землю.
They embraced me, and with tears flowing down their cheeks, hung upon my neck.
Они обняли меня и со слезами, текущими по щекам, повисли у меня на шее.
A week preceding the tragedy, a white man named Venable, whose farm adjoined Biscoe's, let down the fence and proceeded to drive through Biscoe's field.
За неделю до трагедии белый человек по имени Венейбл, чья ферма граничила с фермой Биско, опустил ограду и поехал через поле Биско.
For half an hour I tried to pray as the beads of agony rolled down my forehead and bathed my face.
Полчаса я пытался молиться, пока капли пота от муки катились по моему лбу и заливали лицо.
The company obeyed to the instant, and poured a volley of bullets into that part of the mob which was trying to batter down the side door of the jail.
Рота немедленно повиновалась и дала залп по той части толпы, которая пыталась выломать боковую дверь тюрьмы.
Then the word was quickly passed through the throng in front of the jail and down the street that a man was killed.
Затем по толпе перед тюрьмой и дальше по улице быстро пронеслась весть, что убит человек.