Examples
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
Трудно жить, преследуемый призраком ложной мечты.
It seemed as if New England was a region given up to the dreams of fancy and the unrestrained experiments of innovators.
Казалось, Новая Англия — это регион, отданный на откуп мечтам фантазии и безудержным экспериментам новаторов.
To suppose, as some seem to suppose, that the establishment of arbitration in place of war means immediate disarmament is an idle dream.
Предполагать, как полагают некоторые, что установление арбитража вместо войны означает немедленное разоружение, является праздной мечтой.
Socialism had become a science instead of a dream.
Социализм стал наукой, а не мечтой.
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Но ни один добрый ангел жалости не приблизился к моей постели и не предложил мне бежать, ни один голос милосердия не предупредил меня во сне об испытаниях, которые были уже совсем близко.
My impression is there were then three persons with me, but it is altogether indefinite and vague, and like the memory of a painful dream.
У меня такое впечатление, что со мной тогда было три человека, но оно совершенно неопределенное и смутное и похоже на воспоминание о мучительном сне.
Were the events of the last few weeks realities indeed?—or was I passing only through the dismal phases of a long, protracted dream?
Действительно ли события последних нескольких недель были реальностью? Или я переживал лишь мрачные фазы долгого, затяжного сна?
Patsey's life, especially after her whipping, was one long dream of liberty.
Жизнь Пэтси, особенно после порки, представляла собой одну долгую мечту о свободе.
Since Freud, the interpretation of dreams has become a serious pre-occupation of the grave and a further relaxation for the gay.
Со времён Фрейда толкование снов стало серьёзным занятием для степенных людей и ещё одним развлечением для весельчаков.
the devil whipped St. Jerome in a lenten dream, for reading Cicero; or else it was a phantasm bred by the fever which had then seized him.
дьявол высек святого Иеронима во сне во время Великого поста за чтение Цицерона; или же это был призрак, порождённый охватившей его тогда лихорадкой.
And were I the chooser, a dream of well-doing should be preferred before many times as much the forcible hindrance of evil-doing.
И если бы выбирать пришлось мне, я предпочёл бы мечту о доброделании многократно большему насильственному пресечению злодеяний.
there be delights, there be recreations and jolly pastimes that will fetch the day about from sun to sun, and rock the tedious year as in a delightful dream.
есть удовольствия, есть развлечения и весёлые забавы, которые заполнят день от солнца до солнца и укачают скучный год, словно в приятном сне.
The garden is exquisitely laid out, with a view to setting off the unspeakable charms of that "dream of loveliness embodied in white marble."
Сад изысканно распланирован, чтобы оттенять невыразимое очарование этой «мечты о красоте, воплощённой в белом мраморе».
Some wept, while others stood dumb-stricken as if it was all a bad dream, and they were awaiting the return of their poor distraught senses to set them right again.
Одни рыдали, другие стояли онемевшие, словно всё было дурным сном и они ждали, когда их бедный помрачённый рассудок вернётся и вновь приведёт их в себя.
Nobly built upon the dreams of the Fathers, the house of our Republic is nobly tenanted by those who cherish similar dreams.
Благородно возведённый на мечтах Отцов, дом нашей Республики благородно заселён теми, кто лелеет подобные мечты.
But dreams cannot be brought before a court of inquiry.
Но мечты нельзя представить перед следственной комиссией.
The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage dream which the first ray of daylight must dissipate into dust.
Венеция современной беллетристики и драмы — недавнее создание, лишь цветение упадка, сценический сон, который первый луч дня должен рассеять в прах.
Another tradition ignores the dream, and says the site of the cathedral was determined by an arrow shot from the ramparts of Old Sarum.
Другая традиция обходит сон молчанием и говорит, что место собора было определено стрелой, выпущенной с валов Старого Сарума.
Reconciliation is now a fallacious dream.
Примирение теперь — обманчивая мечта.
On a bright hot day the pinnacles seem so far off in the haze as to suggest a dream of fairyland.
В ясный жаркий день пинакли кажутся в дымке столь далёкими, что навевают сон о волшебной стране.