dress
Examples
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
За туманом разрухи и грабежа развевались ситцевые платья осмелившихся женщин, и после хриплых звуков полевых орудий звучал ритм алфавита.
His dress is plain, his demeanor unassuming
Его одежда простая, поведение скромное.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
В Америке бывает, что один человек обрабатывает поле, строит дом, мастерит орудия, шьёт обувь и ткёт грубую материю для своей одежды.
Their usual dress is buckskin breeches and calico hunting shirts of fantastic colors, buttoned from belt to chin.
Их обычная одежда — бриджи из оленьей кожи и ситцевые охотничьи рубашки фантастических расцветок, застегнутые от пояса до подбородка.
When the stakes were driven down, he ordered her to be stripped of every article of dress.
Когда колья вбили в землю, он приказал снять с неё всю одежду.
Her dress was replaced, but it clung to her back, and was soon stiff with blood.
На неё снова надели платье, но оно прилипло к спине и вскоре задубело от крови.
That day the clean dress was to be donned—the red ribbon displayed; there were to be re-unions, and joy and laughter, and hurrying to and fro.
В этот день надлежало надеть чистое платье, выставить напоказ красную ленту; должны были быть встречи, радость и смех, спешка взад и вперед.
The language, the dress, and the daily actions of men in democracies are repugnant to ideal conceptions.
Язык, одежда и повседневные поступки людей в демократиях несовместимы с идеальными образами.
The examination of the dress may further show which of several cuts or stabs was first inflicted.
Исследование одежды может также показать, какой из нескольких порезов или колотых ударов был нанесён первым.
In the case of a severe wound, especially if it is likely to become the object of a criminal investigation, the physician should always require to see the dress of the wounded.
При тяжёлой ране, особенно если она может стать предметом уголовного расследования, врач всегда должен потребовать показать одежду пострадавшего.
The Master, Fellows, and scholars were to wear clerical dress; red, white, green, or parti-coloured boots were forbidden.
Мастер, феллоу и стипендиаты должны были носить духовное платье; красные, белые, зелёные или пёстрые сапоги запрещались.
Government, like dress, is the badge of lost innocence; the palaces of kings are built on the ruins of the bowers of paradise.
Правительство, подобно одежде, — знак утраченной невинности; дворцы королей построены на развалинах райских кущ.
Be simple in your dress and furniture, and frugal in your family expenses.
Будьте просты в одежде и обстановке и бережливы в семейных расходах.
Erskine was not more noticeable for the foppishness of his dress than was Lord Kenyon for a sordid attire.
Эрскин выделялся щегольством своей одежды не больше, чем лорд Кеньон — её убожеством.
About fifteen shillings I had employed in re-establishing (though in a very humble way) my dress.
Около пятнадцати шиллингов я потратил на то, чтобы привести в порядок, пусть и весьма скромно, свою одежду.
We made rag dolls out of dresses.
Мы делали тряпичных кукол из платьев.
One could hardly conceive a more deadly amusement than dancing in an arsenicated dress, sweeping against an arsenicated wall-paper.
Трудно представить себе более смертоносное развлечение, чем танец в платье, окрашенном мышьяковой краской, которое задевает обои с такой же краской.
Thin dresses or boots may look pretty; but they are not safe for winter wear, even at a party.
Тонкие платья или ботинки могут красиво выглядеть, но носить их зимой небезопасно, даже на празднике.
Persons half tipsy have been known to arise and go out of doors in their night-dress, being all the while sensible of what they were doing, and aware of its absurdity.
Случалось, что слегка подвыпившие люди вставали и выходили на улицу в ночной одежде, вполне сознавая, что делают, и понимая всю нелепость своего поступка.
Most people grant that in many respects our modern dress is ugly in shape, ugly in material, and calculated to promote ill-health.
Большинство людей признаёт, что во многих отношениях наша современная одежда безобразна по покрою, безобразна по материалу и способна вредить здоровью.