Examples
Cantharides.--Commercial cantharides is either the dried entire, or the dried and powdered blister-beetle, or Spanish fly (Cantharis vesicatoria).
Кантариды. Промышленный препарат представляет собой либо цельного высушенного, либо высушенного и измельчённого жука-нарывника, или шпанскую мушку (Cantharis vesicatoria).
Grocers' currants come from the Morea, being small grapes dried in the sun, and put in heaps to cake together.
Коринка из бакалейных лавок поступает из Мореи: это мелкий виноград, высушенный на солнце и сложенный в кучи, чтобы слежаться.
When eaten raw, dried Figs prove somewhat aperient, and they are apt to make the mouth sore whilst masticating them.
Сушёный инжир, съеденный сырым, оказывает некоторое слабительное действие и при жевании может раздражать рот.
Paracelsus made a remedy which he called Zebethum Occidentale from human dung, dried and powdered.
Парацельс изготовлял средство, которое называл Zebethum Occidentale, из человеческих испражнений, высушенных и истолчённых в порошок.
The livers and hearts of vipers dried in the sun furnished the animal bezoar;
Печень и сердца гадюк, высушенные на солнце, давали животный безоар;
Air-dried meadow hay contains 7 per cent. of albumen.
Луговое сено, высушенное на воздухе, содержит 7 процентов белка.
The action of dried suprarenals is virtually that of epinephrine, but more variable and less conveniently employed.
Действие высушенных надпочечников практически такое же, как у адреналина, но более изменчивое, а применение менее удобно.
The germinated green or dried barley is called malt.
Проросший зелёный или высушенный ячмень называют солодом.
Accordingly I began by procuring a solution of nitrate of silver, and with a brush spread some of it upon a sheet of paper, which was afterwards dried.
Поэтому я начал с того, что раздобыл раствор нитрата серебра и кистью нанёс немного его на лист бумаги, который затем был высушен.
Dioscorides speaks of another kind of indigo, which was the dried purple-coloured scum of the dye-pans.
Диоскорид упоминает ещё один вид индиго — высушенную пурпурную пену из красильных чанов.
The emperor then caused his sheep’s skin when dried to be rubbed, and showing it to his courtiers ridiculed them on their foreign fur dresses, which though expensive were of little use.
Тогда император велел растереть высушенную овчину, показал её придворным и высмеял их дорогие чужеземные меховые одежды, которые приносили мало пользы.
The dried paper as it leaves the loft is termed Waterleaf because, being unsized, it readily absorbs water, and therefore before it can be used it must be sized.
Высушенную бумагу после выхода из сушильного помещения называют «Waterleaf»: будучи непроклеенной, она легко впитывает воду, поэтому перед использованием её необходимо проклеить.
Air-dried material is not dry, and its moisture is too unevenly distributed to insure good behavior after manufacture.
Высушенная на воздухе древесина не является сухой, а влага распределена в ней слишком неравномерно, чтобы после изготовления она хорошо себя вела.
Insufficiently dried vanilla does not keep, but soon becomes mouldy, whilst overheated vanilla keeps well, but is brittle, breaks easily and consequently has little commercial value.
Недостаточно высушенная ваниль не хранится и быстро плесневеет; перегретая хранится хорошо, но хрупка, легко ломается и потому мало ценится в торговле.
3 grammes of the defatted and atmospherically dried substance are boiled for ½ hour with 200 ccm of a 1·24 percent solution of sulphuric acid.
3 грамма обезжиренного и высушенного на воздухе вещества кипятят полчаса с 200 см³ раствора серной кислоты концентрацией 1,24%.
Cacao-malt is a mixture of 200 parts defatted cacao, 500 parts sugar with an aqueous extract of 300 parts of kiln dried malt.
Какао-солод — смесь 200 частей обезжиренного какао, 500 частей сахара и водного экстракта из 300 частей солода, высушенного в сушилке.
Malt-chocolate. 2 kilos of finely powdered malt and 3½ kilos powdered sugar, both well dried, are mixed in small quantities with 4½ kilos cacao mass in the mixing machine.
Солодовый шоколад. 2 килограмма мелко размолотого солода и 3½ килограмма сахарной пудры, хорошо высушенных, малыми порциями смешивают с 4½ килограмма какао-массы в смесительной машине.
The walls were of split and flattened bamboo, tied together with the long fibres of a dried climbing plant; the roof was of palm-leaves, and the ceiling of reeds.
Стены состояли из расщеплённого и расплющенного бамбука, связанного длинными волокнами высушенного вьющегося растения; крыша была из пальмовых листьев, а потолок — из тростника.
The dried chromium baths are treated to reuse 85% of the chromium already used.
Высушенные хромовые ванны обрабатывают для повторного использования 85% уже использованного хрома.
Many of the earliest known cities along river valleys of ancient Egypt and Mesopotamia were built with air-dried bricks made from mud.
Многие из древнейших известных городов в речных долинах Древнего Египта и Месопотамии были построены из высушенных на воздухе глиняных кирпичей.