driven
Examples
The harder the slaves were driven the more careless and fatal was their farming.
Чем сильнее гнали рабов, тем более небрежным и губительным было их ведение сельского хозяйства.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Однако несколько раз случалось, что высокопоставленные люди были вынуждены перебраться в Америку из-за политических и религиозных разногласий.
The Europeans, having dispersed the Indian tribes and driven them into the deserts, condemned them to a wandering life full of inexpressible sufferings.
Европейцы, рассеяв индейские племена и вытеснив их в необжитые края, обрекли их на скитальческую жизнь, полную невыразимых страданий.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
Один и тот же закон изгоняет с Севера и рабов, и рабство, но на Юге нельзя надеяться на такой двойной результат.
The anti-Socialist legislation of Germany and Austria had driven thousands of Socialists and Anarchists across the seas to seek refuge in America.
Антисоциалистическое законодательство Германии и Австрии заставило тысячи социалистов и анархистов пересечь моря в поисках убежища в Америке.
Imminent perdition is not usually driven away by words of warning.
Надвигающуюся гибель обычно не отвести словами предостережения.
He had lived in Washington; had driven a hack, and worked in a livery stable there for a long time.
Он жил в Вашингтоне, правил наёмным экипажем и долгое время работал там на конюшне, где сдавали лошадей внаём.
At this city we were taken from the cars, and driven through the street to a slave pen, between the railroad depot and the river, kept by a Mr. Goodin.
В этом городе нас вытащили из вагонов и погнали по улице к загону для рабов, расположенному между железнодорожной станцией и рекой, который содержал некий мистер Гудин.
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.
Днем нас выстроили по двое в ряд, Роберт и я впереди, и в таком порядке Берч и Гудин погнали нас со двора по улицам Ричмонда к бригу «Орлеан».
At night we were driven into the hold, and securely fastened down.
На ночь нас загоняли в трюм и надёжно запирали.
The stocks are formed of two planks, the lower one made fast at the ends to two short posts, driven firmly into the ground.
Колодки состоят из двух досок, нижняя из которых крепится на концах к двум коротким столбикам, прочно вбитым в землю.
Fat beeves are driven thither and shot at, a stipulated price being demanded for the privilege.
Туда пригоняют откормленный скот и расстреливают, требуя за эту привилегию оговоренную цену.
In a chain gang they had been driven from beyond the Mississippi to the plantation of Archy B. Williams.
Их, скованных одной цепью, пригнали из-за Миссисипи на плантацию Арчи Б. Уильямса.
A large wagon, drawn by four horses, and driven by John, a boy belonging to Mr. Roberts, carried the blankets and provisions.
Большая повозка, запряженная четверкой лошадей и управляемая Джоном, мальчиком мистера Робертса, везла одеяла и провизию.
Carts filled with corn cake, cooked at the kitchen, are driven into the field at noon.
В полдень в поле въезжают тележки с кукурузными лепешками, приготовленными на кухне.
Then turning to me, he ordered four stakes to be driven into the ground, pointing with the toe of his boot to the places where he wanted them.
Затем, обратившись ко мне, он приказал вбить в землю четыре кола, указывая носком сапога на те места, где он хотел их установить.
When the stakes were driven down, he ordered her to be stripped of every article of dress.
Когда колья вбили в землю, он приказал снять с неё всю одежду.
He barely escaped with his life, was driven out of the city and became an exile because of his actions.
Он едва спасся, был изгнан из города и стал изгнанником из-за своих поступков.
The Moderates are now thoroughly roused and have driven out from their councils the irreconcilables and fire-eaters
Умеренные теперь полностью пробудились и изгнали из своих советов непримиримых и горячие головы
The British cannot be driven out of India by the Indians, nor by any foreign Power.
Британцев не могут изгнать из Индии ни индийцы, ни какая-либо иностранная держава.