dust
Examples
The evening sunbeams had set the dust to dancing in the gloomy chapel when he arose.
Когда он поднялся, вечерние солнечные лучи заставили танцевать пыль в мрачной часовне.
The dust and heat are insufferable.
Пыль и жара невыносимы.
The Honourable Member complains unmusically that there is 'devil's-dust' in Yorkshire cloth.
Достопочтенный депутат неблагозвучно жалуется, что в йоркширском сукне есть «дьявольская пыль».
all worshipped idols are bathed with oil, and therefore attract all the dust, dirt, and grime of the immediate vicinity.
всех почитаемых идолов омывают маслом, и потому они притягивают всю пыль, грязь и нечистоты из ближайшего окружения.
But oil has well-known attractive powers for dust, filth, and vermin too!
Но способность масла притягивать пыль, грязь, а также паразитов хорошо известна!
Heresy to the heretic,—dogma to the orthodox,— But the dust of the rose-petal belongs to the heart of the perfume seller.
Ересь — еретику, догма — правоверному, но пыль розового лепестка принадлежит сердцу продавца благовоний.
The stacks of grimy chimneys were seemingly as high as the spires of churches, and ashes and dust covered all.
Грязные фабричные трубы казались высотой с церковные шпили, и всё покрывали зола и пыль.
By the reduction of coniine with zinc dust conyrine (C₈H₁₁N) is formed; between coniine and conyrine stands coniceine (C₈H₁₅NO).
При восстановлении кониина цинковой пылью образуется конирин (C₈H₁₁N); между кониином и конирином стоит коницеин (C₈H₁₅NO).
If the urine thus reddened is digested on zinc dust, santonin urine fades, rhubarb urine remains red.
Если обработать покрасневшую таким образом мочу цинковой пылью, окраска мочи от сантонина исчезнет, а от ревеня останется красной.
The dust from the preserved skins of animals has caused, at least, one case of poisoning.
Пыль от законсервированных шкур животных стала причиной по меньшей мере одного случая отравления.
Fixed red powders (such as brick-dust and minium) are detected by being left as a residue, after the application of heat sufficient to volatilise the mercury.
Нелетучие красные порошки (например, кирпичная пыль и сурик) обнаруживаются по остатку после нагревания, достаточного для улетучивания ртути.
First, before getting to the vermilion itself by methods of treatment, they dig out what is called the clod, an ore like iron, but rather of a reddish colour and covered with a red dust.
Прежде чем перейти к обработке самой киновари, добывают так называемый ком: руду, похожую на железо, но красноватую и покрытую красной пылью.
The mere inhalation of the dust of Ipecacuanha has been found to act upon the lungs so as to cause Bronchitis.
Установлено, что даже простое вдыхание пыли ипекакуаны воздействует на лёгкие и вызывает бронхит.
Ipecacuanha, introduced as dust into the lungs, causes Bronchitis or Asthma;
Пыль ипекакуаны, попавшая в лёгкие, вызывает бронхит или астму;
I am a king in the kingdom of sense, and trample the face of the uncomplaining dust....
Я король в царстве чувств и попираю лицо безропотной пыли....
Like all materials for distillation, the barley should be thoroughly cleaned of impurities--not only dust, seeds and weeds, but fungi and bacteria.
Как и всё сырьё для перегонки, ячмень следует тщательно очищать от примесей — не только от пыли, семян и сорняков, но и от грибков и бактерий.
If food is kept where dust and flies can get at it, we ought not to buy it.
Если еду хранят там, где до неё могут добраться пыль и мухи, нам не следует её покупать.
A feather duster or dry cloth will only stir up the dust and make it float in the air again.
Перьевая метёлка или сухая тряпка лишь поднимет пыль и снова заставит её кружиться в воздухе.
Then comes the hush of the huge and thoughtful night; the wan stars wash the dust with silver, and the brave day is over.
Потом наступает безмолвие огромной задумчивой ночи; бледные звёзды омывают пыль серебром, и славный день окончен.
The air is charged with dust, and the acrid, rasping fumes from the chimneys seem to acquire a malignant power over men and brain.
Воздух насыщен пылью, а едкие, раздирающие горло испарения из труб словно приобретают зловещую власть над людьми и мозгом.