duty
Examples
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
12 мая 1865 года был назначен Ховард; и он приступил к исполнению своих обязанностей сразу 15-го числа и начал изучать поле работы.
First, it is the duty of black men to judge the South discriminatingly.
Прежде всего долг чернокожих — судить о Юге с разбором.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Порядочные и уважаемые граждане Севера, пренебрегавшие своими гражданскими обязанностями, смеялись над преувеличенной важностью, с которой негры относились к избирательному праву.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Первая обязанность, которая в настоящее время возложена на тех, кто управляет нашими делами, — это воспитывать демократию.
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Независимость общины была ядром, вокруг которого сосредоточивались и закреплялись местные интересы, страсти, права и обязанности.
The first characteristic of judicial power in all nations is the duty of arbitration.
Первой характеристикой судебной власти во всех странах является обязанность арбитража.
He performs his functions as a citizen by fulfilling the precise duties which belong to his profession as a magistrate.
Он исполняет свои гражданские обязанности, в точности выполняя обязанности, присущие его судейской профессии.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Я никогда не замечал, чтобы американского чиновника меньше уважали при исполнении обязанностей оттого, что его личные достоинства не подчёркнуты внешними знаками отличия.
Thus religious zeal is perpetually stimulated in the United States by the duties of patriotism.
Таким образом, религиозное рвение постоянно стимулируется в Соединенных Штатах обязанностями патриотизма.
When the majority has pronounced its decision, it is the duty of the minority to submit.
Когда большинство вынесло свое решение, обязанностью меньшинства является подчиниться.
An honest man, of strong convictions, the doctor considers it his duty to make his discovery known.
Честный человек твердых убеждений, доктор считает своим долгом обнародовать свое открытие.
His duties often kept him from school, or caused him to arrive at a late hour.
Его обязанности часто не позволяли ему посещать школу или заставляли приходить поздно.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
В соответствии с этими инструкциями ДеРюйтер захватил несколько английских судов, но своей главной обязанностью считал взятие английского форта Корментине.
When the Spaniards came to export their Negroes, however, they found that Governor Willoughby had levied a duty of eleven pieces of eight on each Negro.
Однако, когда испанцы приехали вывозить своих негров, они обнаружили, что губернатор Уиллоуби установил пошлину в одиннадцать восьмиреаловых монет за каждого негра.
Probably on account of the export duty on slaves which Willoughby had levied in 1662, the Spaniards were not anxious to return to Barbadoes.
Вероятно, из-за экспортной пошлины на рабов, которую Уиллоуби ввел в 1662 году, испанцы не стремились возвращаться на Барбадос.
Lord Willoughby carefully reported that he had complied with his Majesty's command not to exact any export duty for these slaves.
Лорд Уиллоуби тщательно сообщил, что он выполнил приказ Его Величества не взимать никаких экспортных пошлин с этих рабов.
The Negroes were not only loyal in remaining at home and doing their duty but also in offering themselves for actual service in the Confederate army.
Негры не только лояльно оставались дома и выполняли свой долг, но и предлагали себя для реальной службы в армии Конфедерации.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Никогда не имея возможности или желания просить одолжений для себя, он с таким же рвением и успехом выполнял этот долг в пользу других.
Angelo fulfilled punctiliously the duties of his new vocation, and he went daily to the prince's home, in order to watch over the pupil recommended to his care.
Анджело педантично исполнял обязанности на новом поприще и ежедневно ходил в дом князя, чтобы присматривать за вверенным его заботам воспитанником.