earth
Examples
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Двадцать лет он скитался, двадцать лет и больше; и все же трудный, резкий вопрос продолжал грызть его: «Для чего, ради Бога, я нахожусь на земле?»
How strange does it appear that nations have existed, and afterwards so completely disappeared from the earth that the remembrance of their very names is effaced
Каким странным кажется, что нации существовали, а затем настолько полностью исчезли с земли, что стирается память о самых их именах.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Ты, сотворивший Человека по подобию того же образа, не дай тирании омрачить Твой труд и установить неравенство на земле.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
Известно, что религии, тесно связанные с правительствами Земли, обладают суверенной властью, основанной на двойном источнике террора и веры.
But when religion clings to the interests of the world, it becomes almost as fragile a thing as the powers of earth.
Но когда религия цепляется за интересы мира, она становится почти такой же хрупкой, как и силы земли.
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Когда индейцы берутся подражать своим европейским соседям и возделывать землю, как поселенцы, они сразу же подвергаются очень серьезной конкуренции.
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Территория, ныне занимаемая Соединёнными Штатами Америки или им принадлежащая, составляет примерно двадцатую часть пригодной для жизни суши.
Our means of intellectual intercourse unite the most remote parts of the earth
Наши средства интеллектуального общения объединяют самые отдаленные уголки Земли.
The State, society, and moral laws all sing the same refrain: Man can have all the glories of the earth, but he must not become conscious of himself.
Государство, общество и нравственные законы поют один припев: человек может пользоваться всеми благами земли, но не должен осознавать самого себя.
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
Небесная иерархия китайцев, например, является точным воспроизведением земной иерархии, и все привилегии чинов соблюдаются на небесах, как на земле.
An Earth all lying round, crying, Come and till me, come and reap me;—yet we here sit enchanted!
Земля раскинулась кругом и взывает: придите возделывать меня, придите собирать мой урожай; а мы сидим здесь, словно заколдованные!
We are right willing and able to work; and on the Planet Earth is plenty of work and wages for a million times as many.
Мы вполне готовы и способны работать; а на планете Земля хватит работы и заработка для числа людей в миллион раз большего.
Heaven's Kingdom, which we daily pray for, has come; God's will is done on Earth even as it is in Heaven!
Царство Небесное, о котором мы ежедневно молимся, пришло; Воля Божия исполняется на Земле так же, как и на Небесах!
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
На протяжении двадцати поколений здесь была земная арена, на которой живые, страдающие люди вели свою жизненную борьбу под взорами Земли, Неба и Ада.
But the Abbot's eye was set on the Holy Sepulchre, as on the spot of this Earth where the true cause of Heaven was deciding itself.
Но взор аббата был устремлён к Гробу Господню, как к тому месту на земле, где решалась судьба истинного дела Небес.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Небеса лежат над ним, куда бы он ни пошел или ни стоял на Земле; превратив для него всю Землю в мистический Храм, а земные дела - в своего рода поклонение.
For the Earth, I say, is an earnest place; Life is no grimace, but a most serious fact.
Ибо Земля, говорю я, — серьезное место; Жизнь — это не гримаса, а серьезнейший факт.
We take the Heavens and the Earth to witness that we have produced nothing at all.
Мы берем Небеса и Землю в свидетели того, что мы вообще ничего не произвели.
Be counselled, ascertain if no work exist for thee on God's Earth; if thou find no commanded-duty there but that of going gracefully idle?
Послушай совета: выясни, нет ли для тебя работы на Божьей земле; неужели тебе заповедано лишь изящно бездельничать?