easily
Examples
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Когда нация изменяет избирательный ценз, легко предвидеть, что рано или поздно этот ценз будет полностью отменен.
But although the existence of the township is coeval with that of man, its liberties are not the less rarely respected and easily destroyed.
Но хотя община существует столько же, сколько человек, её свободы от этого не реже нарушают и не менее легко уничтожают.
The rights awarded to the Federal Government for purposes of obvious national importance are definite and easily comprehensible
Права, предоставленные федеральному правительству в целях очевидной национальной важности, определенны и легко понятны.
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Одна и та же налоговая ставка, легко посильная состоятельному налогоплательщику, способна довести бедняка до крайней нужды.
The legislature is, of all political institutions, the one which is most easily swayed by the wishes of the majority.
Законодательная власть из всех политических институтов наиболее легко поддается влиянию желаний большинства.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Каким бы сильным ни было правительство, оно не может легко избежать последствий принципа, который оно когда-то признало в качестве основы своей конституции.
From the earliest period of his public life it is easily discernable that Abraham Lincoln was an ardent believer and supporter of the colonization idea.
Легко заметить, что с самого начала своей общественной деятельности Авраам Линкольн горячо верил в идею переселения в колонии и поддерживал её.
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Поэтому, когда разразилась Французская революция, он легко стал фактором потрясений, но всегда старался удержать народ от ярости и вандализма.
Because of her affection for Angelo, the Marchioness could not easily grant his request.
Из-за своей привязанности к Анджело маркиза не могла легко удовлетворить его просьбу.
Artificial light one day may easily come to be as cheap as water, and man will change his ways of taking rest.
Искусственный свет однажды может легко стать таким же дешевым, как вода, и человек изменит свои способы отдыха.
we may easily foresee what kind of licensers we are to expect hereafter, either ignorant, imperious, and remiss, or basely pecuniary.
мы легко можем предвидеть, каких цензоров нам ждать впредь: либо невежественных, властных и нерадивых, либо низко корыстных.
The State shall be my governors, but not my critics; they may be mistaken in the choice of a licenser, as easily as this licenser may be mistaken in an author;
Пусть государство управляет мной, но не судит мои сочинения; оно может ошибиться в выборе цензора столь же легко, как цензор — в авторе;
They claimed that they could easily prove their innocence upon trial.
Они утверждали, что легко смогут доказать свою невиновность на суде.
And it is this caste spirit which so easily made the great peninsula of India a prey to the "tight little island" many thousands of miles away.
И именно этот кастовый дух так легко сделал великий полуостров Индии добычей «тесного островка» за многие тысячи миль от него.
people should easily be able to look up quotations they hear in conversations, movies, music, or they read in books, newspapers and magazines,
люди должны иметь возможность легко находить цитаты, которые они слышат в разговорах, фильмах, музыке или читают в книгах, газетах и журналах,
People can easily search an entire eText by using the plain "search" menu available in any program.
Можно легко искать по всему электронному тексту с помощью обычного меню «Поиск», имеющегося в любой программе.
The proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them.
Корректор может легко сравнить обе версии, заметить различия и исправить их.
Identification, in fact, is ambivalent from the very first; it can turn into an expression of tenderness as easily as into a wish for someone's removal.
Идентификация, в сущности, амбивалентна с самого начала: она столь же легко может превратиться в выражение нежности, как и в желание чьего-либо устранения.
The subsequent history of this identification with the father may easily be lost sight of.
Дальнейшую историю этой идентификации с отцом легко упустить из виду.