Examples
But the window-panes were gone, the pillars were worm-eaten, and the moss-grown roof was falling in.
Но оконных стекол не было, столбы изъедены червями, а поросшая мхом крыша проваливалась.
The Pauline injunction, "If any man will not work, neither shall he eat," would be applied in the Socialist state to all except the incompetent to labor.
Наставление апостола Павла «Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» в социалистическом государстве распространялось бы на всех, кроме нетрудоспособных.
Not "I can't eat!" but "I can't work!" that was the burden of all wise complaining among men.
Не «я не могу есть!», а «я не могу работать!» — вот что звучало во всех разумных человеческих жалобах.
The Last Partridge of England, of an England where millions of men can get no corn to eat, will be shot and ended.
Последняя куропатка Англии — Англии, где миллионы людей не могут добыть хлеба, — будет застрелена, и с нею будет покончено.
From long before daylight I had not eaten a morsel.
Я не ел ни крошки с самого раннего утра, ещё до рассвета.
He directed me to eat no meat, and to partake of no more food than was absolutely necessary to sustain life.
Он посоветовал мне не есть мяса и не есть больше, чем это абсолютно необходимо для поддержания жизни.
He is at liberty to find a gourd in which to keep his meal, or he can eat his corn from the cob, just as he pleases.
Он волен найти тыкву, в которой будет хранить муку, или есть кукурузу из початка, как ему заблагорассудится.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Бог в том неапокрифическом видении сказал без исключений: ВСТАНЬ, ПЁТР, ЗАКОЛИ И ЕШЬ, предоставив выбор благоразумию каждого.
It would follow in fact that they could eat chocolates and other sweetmeats together, but could not drink tea or coffee
Из этого фактически следовало бы, что они могли бы вместе есть шоколадные конфеты и другие сладости, но не могли бы пить чай или кофе
Other respectable castes will touch only chicken meat, others mutton, a very few pork, while no caste will permit its members to eat beef.
Другие почтенные касты едят только курятину, иные — баранину, совсем немногие — свинину, тогда как ни одна каста не позволяет своим членам есть говядину.
If a Brahman cannot eat with a Sudra, because it supposedly brings a taint to his pure blood, no more can he, with impunity, come into personal contact with him.
Если брахман не может есть вместе с шудрой, потому что это якобы оскверняет его чистую кровь, то точно так же он не может безнаказанно вступать с ним в физическое соприкосновение.
Punishment is also dealt out, as we have seen, to those who eat any food cooked by an outcast, whether he be Christian, Mohammedan, or Pariah.
Наказание, как мы видели, постигает также тех, кто ест любую пищу, приготовленную человеком вне касты, будь он христианин, мусульманин или пария.
Hindus believe that fingers were made before knives, forks, and spoons. Consequently they eat their food entirely with their fingers.
Индуисты считают, что пальцы были созданы раньше ножей, вилок и ложек. Поэтому они едят свою пищу исключительно пальцами.
A child who was unhappy over the loss of a kitten declared straight out that now he himself was the kitten, and accordingly crawled about on all fours, would not eat at table, etc.
Ребёнок, огорчённый потерей котёнка, прямо заявил, что теперь он сам — котёнок, и соответственно ползал на четвереньках, не хотел есть за столом и так далее.
His diet was of the simplest kind; and he ate when hungry, and drank when dry, without paying regard to meal-times.
Пища его была самой простой; он ел, когда испытывал голод, и пил, когда мучила жажда, не обращая внимания на часы приёма пищи.
Sarah Jacobs, a child of thirteen years (“the Welsh fasting girl”), had been exhibited by her parents as a miraculous being under the pretence that she had eaten nothing during two years.
Сару Джейкобс, тринадцатилетнюю девочку («голодающую девочку из Уэльса»), родители демонстрировали как чудесное существо, утверждая, будто она ничего не ела два года.
Belladonna berries and stramonium leaves and seeds are eaten occasionally by children.
Дети иногда едят ягоды красавки, а также листья и семена дурмана.
In one case only were any remnants of the fungus found, by which the nature of the substance eaten could be determined.
Лишь в одном случае были найдены остатки гриба, позволившие определить природу съеденного вещества.
In cases in which this fungus has been eaten accidentally, the symptoms have been very similar to cholera.
В случаях случайного употребления этого гриба симптомы были весьма похожи на холеру.
A Series of Poisoning from eating Baked Pork, Nottingham.--Probably the gravy was the cause and not the pork itself.
Серия отравлений запечённой свининой в Ноттингеме. Вероятно, причиной была подлива, а не сама свинина.