ecclesiastical
Examples
Federation and organic ecclesiastical union are becoming the order of the day.
Федерация и органическое церковное единство становятся велением времени.
Joan went before the ecclesiastical judge, made affirmation that she had given no promise and without difficulty gained her cause.
Жанна предстала перед церковным судьёй, заявила, что ничего не обещала, и без труда выиграла дело.
The creation of collegiate churches was a practical endeavour toward ecclesiastical reform in the fifteenth century, when the foundation of monastic establishments ceased.
Создание коллегиальных церквей было практической попыткой церковной реформы в XV веке, когда основание монастырей прекратилось.
In this connection we may mention that Archbishop Theodore first introduced the ecclesiastical chant in Canterbury Cathedral.
В этой связи можно упомянуть, что архиепископ Феодор первым ввёл церковное пение в Кентерберийском соборе.
For the next three years Pole was in sole management of the ecclesiastical affairs of England, and was consenting to the persecutions which disgraced the reign of Mary.
В течение следующих трёх лет Поул единолично управлял церковными делами Англии и соглашался на гонения, опозорившие правление Марии.
The West-Saxon knew Count Robert only as a spoiler, the Norman of Mortain knew him as a great ecclesiastical founder.
Западный сакс знал графа Роберта лишь как грабителя, нормандец из Мортена — как великого основателя церквей.
As in so many places, the ecclesiastical building has outlived the fortress.
Как и во многих других местах, церковное здание пережило крепость.
But the other great piece of ecclesiastical work in Verneuil, besides the Magdalen tower, is the choir of the church of Our Lady, lower down in the town.
Но другое великое произведение церковной архитектуры Вернёя, помимо башни Магдалины, — это хор церкви Богоматери, расположенной ниже в городе.
But the ecclesiastical remains of Le Mans are far from being the whole of its attractions.
Но церковные памятники Ле-Мана — далеко не всё, чем он привлекателен.
Le Mans has at once a princely, an ecclesiastical, and, above all, a municipal history.
История Ле-Мана одновременно княжеская, церковная и, прежде всего, муниципальная.
For, besides the great cathedral church within its walls, Le Mans was, as it were, girded with great ecclesiastical buildings.
Ибо, помимо великого кафедрального храма в его стенах, Ле-Ман был словно опоясан большими церковными зданиями.
The land of Maine, in short, is that of the district of a single city, forming a single ecclesiastical diocese.
Словом, земля Мэн — это область одного города, образующая единую церковную епархию.
The southern tower was the original LOLLARDS' TOWER from which the Lambeth tower has borrowed its name, and was utilised for a prison by the Bishops of London for ecclesiastical offences.
Южная башня была первоначальной БАШНЕЙ ЛОЛЛАРДОВ, от которой получила название Ламбетская башня; епископы Лондона использовали её как тюрьму за церковные проступки.
From these two branches sprang all that is greatest in the ecclesiastical architecture of France.
Из этих двух ветвей выросло всё величайшее в церковной архитектуре Франции.
France had neither sufficient political peace nor ecclesiastical wealth for elaborate church structures.
Во Франции не было ни достаточного политического мира, ни церковного богатства для создания сложных храмовых сооружений.
The church was supposed to take care of sin, and there was an elaborate system of ecclesiastical courts.
Предполагалось, что грехом должна заниматься церковь, и существовала сложная система церковных судов.
The ecclesiastical year is divided into eight seasons, namely: Advent-tide, Christmas-tide, Epiphany-tide, Lenten-tide, Easter-tide, Ascension-tide, Whitsun-tide, and Trinity-tide.
Церковный год делится на восемь периодов: Адвента, Рождества, Богоявления, Великого поста, Пасхи, Вознесения, Пятидесятницы и Троицы.
Hence the ecclesiastical year may consist of either 364, 370 or 371 days.
Следовательно, церковный год может состоять из 364, 370 или 371 дня.
Justinian's ecclesiastical policy was so complex and varying that it is impossible within the limits of this article to do more than indicate its bare outlines.
Церковная политика Юстиниана была столь сложной и изменчивой, что в пределах этой статьи можно лишь обозначить её основные контуры.
Guadalupe Victoria would probably have been as little averse to the confiscation of ecclesiastical property as was Thomas Cromwell himself.
Гуадалупе Виктория, вероятно, был бы столь же мало против конфискации церковного имущества, как и сам Томас Кромвель.