educated
Examples
An educated public opinion, freed from the legal and moral hounding of the prostitute, can alone help to ameliorate present conditions.
Только образованное общественное мнение, свободное от юридической и моральной травли проституток, может помочь улучшить нынешние условия.
He was educated at the Jesuit College at Nancy.
Он получил образование в иезуитском колледже в Нанси.
Ever since the decay of Latin as the universal language of educated people, there have been attempts to replace it by some other medium of international communication.
Со времени упадка латыни как универсального языка образованных людей предпринимались попытки заменить ее каким-либо другим средством международного общения.
The workers are being educated to political Socialism by the stern experiences resulting from capitalist rule.
Рабочие воспитываются в духе политического социализма на суровом опыте, полученном в результате капиталистического правления.
Indeed, the difference between the uneducated and the educated mute is almost incredible.
Действительно, разница между необразованным и образованным немым почти невероятна.
Why, they ask, should the deaf children of the state who are as capable of being educated as others be considered objects of the state's charity?
Почему, спрашивают они, глухие дети государства, которые так же способны к образованию, как и другие, должны считаться объектами государственной благотворительности?
Deaf children cannot be educated as other children, and in the schools there have to be employed special means of instruction.
Глухие дети не могут обучаться, как другие дети, и в школах должны применяться специальные средства обучения.
At present much the larger part of the deaf are educated in institutions.
В настоящее время гораздо большая часть глухих получает образование в учреждениях.
She had been well educated at some institution this side the Mississippi; was beautiful, accomplished, and usually good-humored.
Она получила хорошее образование в каком-то институте по эту сторону Миссисипи; была красивой, образованной и обычно добродушной.
Even now, among the educated, especially in Bengal, caste restrictions upon dining are being increasingly ignored.
Уже сейчас среди образованных людей, особенно в Бенгалии, всё чаще игнорируют кастовые ограничения на совместные трапезы.
Educated Hindus, though they tell you that these idols are only for the ignorant masses, rarely decline to unite with their families in bringing their offerings to, and in worshipping, the same.
Образованные индуисты, хотя и говорят вам, что эти идолы предназначены лишь для невежественных масс, редко отказываются вместе со своими семьями приносить им подношения и поклоняться им.
I admit that the educated mind may leap in thought behind the image; but the masses of the people do not.
Я допускаю, что образованный ум может мысленно проникнуть за изображение; но массы народа этого не делают.
Nevertheless, it is undeniable that, with all its failings, Theosophy has exercised considerable influence upon the educated classes in this country.
Тем не менее нельзя отрицать, что при всех своих недостатках теософия оказала значительное влияние на образованные классы этой страны.
The growing opposition among the educated men of India, at the present time, is not really antagonism to Christianity itself, but to its western garb and spirit.
Растущее ныне сопротивление среди образованных людей Индии в действительности направлено не против самого христианства, а против его западного одеяния и духа.
Educated Hindus, especially, add to this the peculiar weakness of interpreting things Hindu by a Christian terminology.
Образованные индуисты, в особенности, добавляют к этому своеобразную слабость — толковать индуистские явления с помощью христианской терминологии.
But Christ only, in the eyes of modern educated India, stands the perfect test of character.
Но только Христос в глазах современной образованной Индии выдерживает проверку на совершенство характера.
The majority of 'educated' people have taken their revenge by retorting upon psycho-analysis with the reproach of 'pan-sexualism'.
Большинство «образованных» людей отомстило психоанализу, ответив ему упрёком в «пансексуализме».
Teach but the citizens to be educated, orderly, firm, and free, the soldiers will be disciplined and obedient.
Научите граждан быть образованными, соблюдать порядок, быть твёрдыми и свободными — и солдаты будут дисциплинированны и послушны.
Our sons and daughters should be educated here and not abroad.
Наши сыновья и дочери должны получать образование здесь, а не за границей.
The lower clergy are educated at the theological college of Ain Warka.
Низшее духовенство получает образование в богословском колледже Айн-Варка.