educational
Examples
In the first place, the army may be made a great educational agency, an academy of arts and sciences, a school of citizenship.
Во-первых, армию можно превратить в великое образовательное учреждение, академию искусств и наук, школу гражданственности.
The special day school may be co-ordinated with, or made a part of, the state's educational system, standing on a level with its other schools.
Специальная дневная школа может быть скоординирована с образовательной системой штата или стать ее частью, стоя на одном уровне с другими школами.
Because an institution is an educational institution, I think it may be none the less a charitable institution.
Я думаю, что образовательное учреждение вполне может при этом оставаться и благотворительным.
For example, it would hardly be denied that an orphan asylum is a charitable institution; yet an orphan asylum that was not an educational institution would be deplorable.
Например, вряд ли можно будет отрицать, что детский приют является благотворительным учреждением; однако детский приют, не являющийся образовательным учреждением, был бы прискорбным.
As education is the one purpose of the schools, and as their operations are conducted solely to this end, they are entitled to an educational classification.
Поскольку единственная цель школ — образование и вся их деятельность направлена исключительно на него, они вправе быть отнесены к образовательным учреждениям.
That the school for the deaf is not given its full educational recognition is a grievance in some states, and this cannot be regarded otherwise than unfortunate.
В некоторых штатах вызывает недовольство то, что школа для глухих не получила полного образовательного признания, и это нельзя назвать иначе, как прискорбным.
As in Russia, so in India the educational institutions are becoming the hotbeds of dissatisfaction and opposition to the State.
Как в России, так и в Индии учебные заведения становятся рассадниками недовольства и противодействия государству.
"Educational methods" in the extending of trade can hardly be said to have originated with the modern trust.
«Образовательные методы» расширения торговли едва ли были изобретены современным трестом.
Recent methods of determining educational values and the modern cult of utilitarianism have led some experts to extraordinary conclusions.
Современные методы оценки образовательной ценности предметов и нынешний культ утилитаризма привели некоторых специалистов к необычным выводам.
The industrial schools of the Bavarian Kingdom stand out as a distinct class of educational institutions.
Промышленные школы Баварского королевства выделяются в особую категорию учебных заведений.
I do not think everything should be subordinated to the educational element: my idea of a University is that of a place for the cultivation of all science.
Я не думаю, что всё следует подчинять образовательной задаче: университет я представляю местом, где развивают все науки.
Scientific research is no longer monopolized by educational institutions.
Научные исследования больше не являются исключительной сферой учебных заведений.
The educational institutions placed greater emphasis on the sciences as their curriculums developed.
По мере развития учебных программ образовательные учреждения уделяли больше внимания наукам.
He gave freely to educational and religious institutions.
Он щедро жертвовал образовательным и религиозным учреждениям.
Carefully chosen films were ordered from the United States, special attention being given to educational features.
Тщательно отобранные фильмы заказывали из Соединённых Штатов, уделяя особое внимание образовательной стороне.
Educational trips to other factories were employed by several firms to stimulate mental alertness and the instinct of imitation in their men.
Несколько фирм использовали учебные поездки на другие фабрики, чтобы развивать умственную живость и инстинкт подражания своих работников.
Educational trips or tours of inspection should be regularly encouraged for both workmen and superintendents.
Учебные поездки или ознакомительные посещения следует регулярно поощрять и для работников, и для управляющих.
But now, at every seaside town, for example, one sees a multitude of preparatory schools, which are really not simply educational institutions, but supplementary homes.
Теперь же, например, в каждом приморском городе видишь множество подготовительных школ, служащих не просто учебными заведениями, но дополнительными домами.
To a certain extent, Russia may play the part of a vaster Ireland, in her failure to keep pace with the educational and economic progress of nations which have come into economic unity with her.
В некоторой степени Россия может сыграть роль более обширной Ирландии, не сумев поспеть за образовательным и экономическим прогрессом народов, экономически объединившихся с ней.
The intellectualistic needs and problems should be considered along with all others, and given whatever weight their educational value deserves.
Интеллектуальные потребности и задачи следует учитывать наряду со всеми остальными и придавать им вес, соответствующий их образовательной ценности.