effect
Examples
The system of local administration produces several different effects in America.
Система местного управления производит в Америке несколько различных эффектов.
The expectation of future advantages seldom produces much effect.
Ожидание будущих преимуществ редко дает большой эффект.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
Обычным результатом постоянного преподавания детям наставлений, которые они еще не готовы получить, является притупление их чувствительности ко всему предмету религии.
One wonders what effect residence at New Harmony would have had upon the life of Abraham Lincoln, and upon the history of America!
Интересно, какое влияние оказало бы проживание в Нью-Хармони на жизнь Авраама Линкольна и на историю Америки!
Consanguineous marriages, so far as the effect on deafness is concerned, are not of relatively frequent occurrence.
Что касается влияния на глухоту, то кровнородственные браки встречаются не так часто.
The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors
Коммерческое применение искусства, помимо влияния на дивиденды наших железнодорожных компаний, должно оказывать культурное влияние на их советы директоров.
And it should be remembered that the persistent attitude of Mohammedans toward slavery and toward polygamy has had a deleterious effect upon the Hindu people.
И следует помнить, что неизменное отношение мусульман к рабству и многожёнству оказало пагубное влияние на индуистский народ.
The plank out of which the design was wrought must have been less than an inch in thickness, and yet the effect of relief was surprising.
Доска, из которой был вырезан узор, должна была быть тоньше дюйма, и всё же рельефный эффект был поразительным.
No building erected after the city became a Roman colony can be compared, for ample dimensions and spatial effects, with the Basilica.
Ни одно здание, возведённое после превращения города в римскую колонию, не сравнится с Базиликой по обширности и пространственным эффектам.
In a staircase, where only the general effect is seized, prettiness does not count, and the effect produced should be strong, clear and telling.
На лестнице, где воспринимается лишь общее впечатление, миловидность не имеет значения, и создаваемый эффект должен быть сильным, ясным и выразительным.
The fundamental platitudes of the nation were used both for him and against him, and always with immense effect.
Основополагающие банальности нации использовали и в его пользу, и против него, и всегда с огромным эффектом.
I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour:
Думаю, весьма скромным расчётом будет утверждение, что девять десятых полезных для человеческой жизни продуктов земли являются результатом труда:
The ultimate effect of putrefaction is to reduce all bodies to inorganic compounds, chiefly water, ammonia, and carbon dioxide.
Конечным результатом разложения является превращение всех тел в неорганические соединения, прежде всего в воду, аммиак и углекислый газ.
As the result of putrefaction, various changes take place in the mucous membrane of the stomach and intestines which simulate the effects of poisons.
В результате разложения в слизистой оболочке желудка и кишечника происходят изменения, имитирующие действие ядов.
The Italian masters had been satisfied with much more rudimentary effects.
Итальянские мастера довольствовались гораздо более примитивными эффектами.
Toxalbumin of Abrus.--A toxalbumin is found in the Abrus precatorius (Jequirity) which causes quite similar effects and symptoms.
ТОКСАЛЬБУМИН АБРУСА.--В Abrus precatorius (четочнике) содержится токсальбумин, вызывающий весьма сходные эффекты и симптомы.
Effects of Nitrate of Silver on Animals.--Nitrate of silver is changed into chloride by the animal fluids, and also forms a compound with albumen.
Действие нитрата серебра на животных. — Под влиянием жидкостей животного организма нитрат серебра превращается в хлорид, а также образует соединение с альбумином.
Cyon found no emboli in the lungs, and refers the toxic effect to a paralysing influence on the heart and voluntary muscles, and also on the spinal cord.
Цион не обнаружил эмболов в лёгких и объяснил токсическое действие парализующим влиянием на сердце, произвольные мышцы и спинной мозг.
A fine colour effect must have been presented by the original ceiling painted and frescoed.
Первоначальный расписанный и покрытый фресками потолок, должно быть, создавал прекрасный цветовой эффект.
The ribs of the vaulting, throughout the eastern arm, are painted with simple lines of colour, with a rather pleasing effect.
Рёбра свода по всему восточному крылу расписаны простыми цветными линиями, создающими довольно приятный эффект.