Wort zur Suche eingeben
either
UK
/ˈaɪðə/ or /ˈiːðə/
US
/ˈiðɚ/ or /ˈaɪðɚ/
Bibliothek
On either side the ranks tremble, and a roar rises from the fight. +6
general
по обе стороны
с каждой стороны
с обеих сторон
С обеих сторон центральной точки или противостоящего строя.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
These prison-vans, vulgarly called “panniers à salade” — or salad-baskets — are divided lengthwise by a central corridor from which open ten compartments, five on either side. +1
general
по обе стороны
С обеих сторон кого-либо или чего-либо.
The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar
"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar" by Maurice Leblanc is a collection of stories published in 1907. This debut collection introduces the charming and cunning Arsène Lupin, a master thief who outsmarts police and high society alike. Through nine tales of daring heists, clever disguises, and audacious escapes, Lupin proves himself an unmatched criminal genius. From shipboard robberies to prison breaks, he taunts authorities—including a famous English detective—while stealing priceless treasures with impeccable style and wit.
I followed him out and along a passage with doors on either side, outside one of which stood a servant or sentry, who had eyed me furtively on my coming inward. +1
geography
по обе стороны
По обе стороны указанного объекта или ориентира.
The Yeoman Adventurer
"The Yeoman Adventurer" by George W. Gough is a historical novel likely written in the early 20th century. The story unfolds through the experiences of Oliver Wheatman, a yeoman, as he navigates life in a tumultuous period marked by the Jacobite uprisings, personal ambition, and romantic entanglements. The novel delves into themes of bravery, identity, and the quest for adventure against a backdrop of deep social and political upheaval. The opening of the book introduces Oliver Wheatman as he reflects on his life in a rural setting, immediately exposing his longing for adventure and the complexities of his relationships, especially with a character named Kate and her brother Jack Dobson, a soldier. As he witnesses soldiers marching and grapples with feelings of inadequacy, his fate intertwines with that of a captivating woman, Mistress Margaret Waynflete, who is entangled in the Jacobite cause. The chapter sets up a series of events where violence and danger emerge, ultimately leading Oliver to rescue Mistress Waynflete, and shapes the thrilling and romantic quest that defines the narrative.
It was his look out either way, and they enjoyed his discomfiture with all the gusto of children. +1
general
в любом случае
ни в ту ни в другую сторону
Означает в любом из двух возможных направлений; здесь — ни в ту ни в другую сторону.
The Yeoman Adventurer
"The Yeoman Adventurer" by George W. Gough is a historical novel likely written in the early 20th century. The story unfolds through the experiences of Oliver Wheatman, a yeoman, as he navigates life in a tumultuous period marked by the Jacobite uprisings, personal ambition, and romantic entanglements. The novel delves into themes of bravery, identity, and the quest for adventure against a backdrop of deep social and political upheaval. The opening of the book introduces Oliver Wheatman as he reflects on his life in a rural setting, immediately exposing his longing for adventure and the complexities of his relationships, especially with a character named Kate and her brother Jack Dobson, a soldier. As he witnesses soldiers marching and grapples with feelings of inadequacy, his fate intertwines with that of a captivating woman, Mistress Margaret Waynflete, who is entangled in the Jacobite cause. The chapter sets up a series of events where violence and danger emerge, ultimately leading Oliver to rescue Mistress Waynflete, and shapes the thrilling and romantic quest that defines the narrative.
Kit gives no procedure for either fault.
cycling
нет инструкции по устранению ни одной из этих неисправностей
Указывает, что в инструкции не объясняется, как устранить ни одну из двух проблем.
Tube cases X and Y
Accessible representation of the independent PDF and its original visual. Same document, not a third independent material.
Malik was ready to suggest the rule of thirds, then noticed the matching windows and balanced shadows on either side.
photography
по обе стороны
С обеих сторон от центрального объекта или точки.
A useful comment begins inside the frame
A complete original case with embedded dialogue and evidence limits.
It might be interesting on its own without showing either repetition or interruption.
art
либо повторение, либо прерывание
Два рассматриваемых визуальных эффекта: повторение и прерывание.
Six pictures, not six unrelated stops
A complete original case with embedded dialogue and evidence limits.
Her reservation is that a viewer looking for complex dialogue or a long character history will find little of either.
general
обнаружить мало и того и другого
Обнаружить лишь небольшое количество и того и другого из упомянутых вариантов.
A Recommendation That Leaves the Ending Alone
A Recommendation That Leaves the Ending Alone — complete contextual material in English.
Agreement does not require either person to pretend that the change is effortless.
general
не требует, чтобы кто-либо из двоих притворялся
Говорит о том, что соглашение не заставляет ни одного из двоих делать вид, будто что-то правда.
Not After Nine
A complete original fictional case with context, contrasting interpretations, a developed exchange and a resolution.
Ellis asked what evidence would be needed for either claim.
general
какие доказательства потребовались бы для любого из этих утверждений
Вопрос о том, какие доказательства нужны, чтобы обосновать любое из двух утверждений.
One Chart, Two Different Totals
A complete original case with dialogue, evidence and a bounded outcome.
The manager confirms that visitors may use either lift or stairs after collecting the guide.
building
могут воспользоваться либо лифтом, либо лестницей
Способ сказать, что посетителям разрешено выбрать один из двух маршрутов.
Exhibition B: three visitor responses
Accessible representation of the independent PDF and its original visual. Same document, not a third independent material.
No travel is needed for either option.
planning
для любого из двух вариантов поездка не требуется
Говорит о том, что ни один из двух вариантов не требует поездки.
Team Welcome Session — Two Proposals
Accessible HTML alternative of the independent PDF case file; same document, not an additional reading.