elevation
Examples
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Так, в Соединенных Штатах я обнаружил то беспокойство сердца, которое естественно для людей, когда все звания почти равны и шансы на возвышение одинаковы для всех.
Next to the ballot the Negro values the privileges of common schools, for in them he sees the future elevation of his race.
После права голоса негр больше всего ценит доступ к общедоступным школам: в них он видит залог будущего подъёма своей расы.
Monopoly-price is an artificial elevation of price above value, and must be considered separately as the abrogation of the law of value.
Монопольная цена есть искусственное возвышение цены над стоимостью, и ее следует рассматривать отдельно как отмену закона стоимости.
And until that time comes, both India and Great Britain need to thank God that He has so strangely blended together their destinies for the highest elevation of both races.
И пока это время не пришло, и Индии, и Великобритании следует благодарить Бога за то, что Он столь странным образом соединил их судьбы ради высшего возвышения обеих рас.
A Protestant mission is an elaborately organized activity, pursuing all lines of work for the elevation of the people.
Протестантская миссия — тщательно организованная деятельность, ведущая работу во всех направлениях ради возвышения народа.
the impoverishment and degradation of the millions for the enrichment and elevation of the few.
обнищание и унижение миллионов ради обогащения и возвышения немногих.
But it is only with the elevation of the never forgotten primal father that the deity acquires the features that we still recognise in him to-day.
Но лишь с возвышением никогда не забытого первобытного отца божество приобретает черты, которые мы узнаём в нём и сегодня.
Our mission—the elevation of humanity—is one in which every citizen should have a share, or he is not an American citizen in the spiritual sense.
В нашей миссии — возвышении человечества — должен участвовать каждый гражданин, иначе он не американский гражданин в духовном смысле.
Fucecchio has a stronger position than any other town in the Pisan district, owing to its situation between the rivers Arno and Gusciana and its slight elevation above the surrounding plain.
Фучеккьо занимает более сильную позицию, чем любой другой город Пизанской области, благодаря расположению между реками Арно и Гушана и небольшому возвышению над окружающей равниной.
Avranches, like Coutances, is a hill-city, and, as regards actual elevation, it is even more of a hill-city than Coutances.
Авранш, как и Кутанс, — город на холме, причём по абсолютной высоте он даже в большей степени город на холме, чем Кутанс.
The moral elevation and moral debasement of the individual appear to be confounded with, or postponed to, the merits and offences of the group to which the individual belongs.
Нравственное возвышение и падение человека, по-видимому, смешиваются с заслугами и проступками группы, к которой он принадлежит, либо отступают перед ними.
Up to that time oil had never been pumped over thirty miles, and no great elevation had been overcome.
До того нефть никогда не перекачивали дальше тридцати миль и не поднимали на большую высоту.
The sulphur-bellied flycatcher is a common occupant of riparian habitat with sycamore trees in deep canyons from 5,000 to 7,500 feet elevation in the Huachuca Mountains of Arizona.
Желтобрюхая пёстрая тиранновая мухоловка обычно обитает в прибрежных местах с платанами в глубоких каньонах на высоте от 5000 до 7500 футов в горах Уачука в Аризоне.
Bridled titmice prefer chaparral and pinyon-juniper in the Southwest at elevations from 5,000 to 7,000 feet.
Пёстрые синицы предпочитают чапараль и сосново-можжевеловые леса Юго-Запада на высотах от 5000 до 7000 футов.
Brown-throated wrens inhabit oak forests, mostly in desert ranges, but can be found up to elevations of 8,000 feet in southern Arizona.
Бурогорлые крапивники обитают в дубовых лесах, преимущественно в пустынных горных районах, но на юге Аризоны встречаются и на высоте до 8000 футов.
The greater or less salubrity of the soil, its elevation, its temperature, the customs of the inhabitants, and the operations of governments have a considerable influence upon mortality.
Благоприятность почвы для здоровья, её высота над уровнем моря, температура, обычаи жителей и действия властей значительно влияют на смертность.
The primary distinction of the forms of the crust is that between elevations and depressions.
Основное различие форм земной коры — различие между возвышениями и впадинами.
Most of the great tablelands of the globe are platforms of little-disturbed strata which have been upraised bodily to a considerable elevation.
Большинство крупных плоскогорий Земли представляют собой платформы из слабо нарушенных слоёв, поднятые целиком на значительную высоту.
The elevation to overcome was, therefore, only an average of 112 feet to the mile; nevertheless the difficulties in working the traffic have been very great.
Следовательно, средний подъём, который требовалось преодолеть, составлял всего 112 футов на милю; тем не менее трудности при организации движения были очень велики.
At this point there was a very sensible difference in the atmosphere, even by a change of three feet in the elevation of the lamp.
В этом месте состояние воздуха заметно менялось даже при изменении высоты лампы всего на три фута.