elite
Examples
The whole military population formed the mass of the army, the chiefs and their personal retainers the _elite_.
Всё военное население составляло основную массу армии, а вожди и их личные приближённые — её элиту.
Consequently, elites began to pursue more discreet forms of distinction.
Поэтому элиты стали стремиться к более незаметным формам отличия от других.
The “sugar barons” thus established themselves not only as economic but also as political elite.
Таким образом, «сахарные бароны» утвердились не только как экономическая, но и как политическая элита.
The status of the elite is no longer divorced from the need to be seen and admired by the masses.
Статус элиты больше не отделён от потребности быть на виду и вызывать восхищение масс.
Objects of great value and reserved for the elite, feathers were sacred.
Перья — предметы большой ценности, предназначенные для элиты, — были священными.
Painted textile manufactures were rarely places of artistic innovation, as their output was geared toward a broad clientele, not an elite one that craved innovation.
Мануфактуры набивных тканей редко были местами художественных новшеств, поскольку их продукция предназначалась для широкой публики, а не для элиты, жаждавшей нового.
Everyday objects, fashion, and interior decorating items experienced a tremendous boom, making practices that were previously the preserve of the elites accessible to a broad clientele.
Предметы повседневного обихода, мода и вещи для украшения интерьера переживали бурный расцвет, делая практики, прежде доступные лишь элите, доступными широкой клиентуре.
The dress of the elite is described as combining the finest materials derived from local sources such as raffia and shell with imported velvets and silks.
Одежда элиты описывается как сочетание лучших местных материалов, таких как рафия и раковины, с привозными бархатом и шёлком.
My so-called censorship was ultimately a ticket into the art market elite and brought me to NYU, where I work today.
Моя так называемая цензура в итоге стала билетом в элиту арт-рынка и привела меня в Нью-Йоркский университет, где я работаю сегодня.
But for the international elite, Shanghai in the thirties was wide-open: drugs were legal, prostitution flourished, and gambling was widespread.
Но для международной элиты Шанхай тридцатых был городом без ограничений: наркотики были легальны, проституция процветала, а азартные игры были повсюду.
Equally typical of populist movements and parties is the claim to represent the ‘real’ people (the man or woman in the street) against the corrupt and scheming elites.
Столь же характерно для популистских движений и партий притязание представлять «настоящий» народ (простых мужчин и женщин) в борьбе с коррумпированными и плетущими интриги элитами.
Born in Yokohama on the eve of the Meiji Restoration, Okakura had a typical Meiji elite upbringing.
Окакура, родившийся в Иокогаме накануне реставрации Мэйдзи, получил типичное для элиты эпохи Мэйдзи воспитание.
Apparently, he planned to display the objects against the background of authentic interiors of the houses of the Chinese elite.
По-видимому, он планировал выставить предметы на фоне подлинных интерьеров домов китайской элиты.
The manor house and the English Garden are only one part of Wörlitz’s architecture, which was primarily aimed at the refined elite.
Господский дом и Английский сад составляют лишь одну часть архитектуры Вёрлица — ту, что предназначалась прежде всего для утончённой элиты.
Showing a pipe in a painting intended for the Chinese or European aristocracy was therefore not a sign that its holder belonged to this elite.
Поэтому изображение трубки на картине, предназначенной для китайской или европейской аристократии, не означало, что тот, кто её держит, принадлежит к этой элите.
the Mossos sympathized with the anti-architecture movement and their text is particularly suspicious of elites and experts in matters of the built environment.
Моссо симпатизировали движению антиархитектуры, и их текст выражает особое недоверие к элитам и экспертам в вопросах застроенной среды.
The exhibition panels on prewar history told a typical story of elites with a predilection for natural surroundings
Выставочные стенды о довоенной истории рассказывали типичную историю элит, питавших пристрастие к природному окружению
For this new elite, gardens were an exercise in wakon yōsai, a slogan originating in the late Meiji years meaning “Japanese spirit and Western technique.”
Для этой новой элиты сады были упражнением в вакон-ёсай — лозунге конца эпохи Мэйдзи, означавшем «японский дух и западная техника».
Sencha gained popularity among elites in the late Edo period, offering a competing way of enjoying tea to the more formalistic style of matcha.
В конце эпохи Эдо среди элит росла популярность сэнтя — способа наслаждаться чаем, соперничавшего с более формализованным стилем маття.
However, irrespective of their specific taste in tea, the gardens of the new elite catered to their need to stage meetings and festivities on lawns.
Однако, независимо от особых чайных вкусов новой элиты, её сады отвечали потребности проводить встречи и празднества на газонах.