elude
Examples
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Богач, напротив, всегда избегает заключения по гражданским делам; более того, он легко может уклониться от наказания за правонарушение, скрывшись после освобождения под залог.
No Utopia was ever realized; and the ideal is a mirage that must ever elude us or it would cease to be ideal.
Ни одна утопия никогда не осуществлялась; идеал — мираж, который должен вечно ускользать от нас, иначе он перестал бы быть идеалом.
He eludes thee like a Spirit.
Он ускользает от тебя, как дух.
Choice eludes her again when a violent knife attack induces the birth of her very premature baby girl, Romy, at the end of Season 5 (E12).
Выбор вновь ускользает от неё, когда жестокое нападение с ножом приводит к рождению её глубоко недоношенной дочери Роми в конце пятого сезона (E12).
Simultaneously, art education can also explore what eludes digitalization and what cannot be transferred into binary codes.
Одновременно художественное образование может исследовать и то, что ускользает от цифровизации, и то, что не может быть переведено в двоичные коды.
doubt eludes any educational policy or any other kind of logic of exploitation, because in the end no concrete result can be assumed.
сомнение ускользает от любой образовательной политики или иной логики эксплуатации, поскольку в конечном счёте нельзя предполагать конкретный результат.
the now almost impersonal, inactive woman once again eludes definition:
теперь почти безличная, бездеятельная женщина вновь ускользает от определения:
Moreover, the fluid authorial persona that results from Didion’s flexible narrative eludes any qualitative judgment.
Кроме того, текучий авторский образ, возникающий из гибкого повествования Дидион, ускользает от любого качественного суждения.
The existential argument of being in movement seemed to elude me.
Экзистенциальный довод о бытии в движении, казалось, ускользал от меня.
As charisms are understood as “gifts of the Holy Spirit” to individ-uals, Charismatic practices elude external control
Поскольку харизмы понимаются как «дары Святого Духа» отдельным людям, харизматические практики ускользают от внешнего контроля
The inexplicability of art is due to the fact that the work emancipates itself from its creators insofar as it eludes their rational grasp.
Необъяснимость искусства связана с тем, что произведение освобождается от своих создателей постольку, поскольку ускользает от их рационального постижения.
Logic and good common sense eluded the mind of the Admiral.
Логика и здравый смысл ускользали от ума Адмирала.