embrace
Examples
The whole neighbourhood kisses you, and the hirsute countryman presses you in his goaty embrace.
Вся округа тебя целует, а косматый крестьянин стискивает тебя в объятиях, отдающих козлом.
The heart feels much affected,--and no wonder, lying all night in the embrace of poison sufficient to kill half a dozen of the strongest men.
Сердце ощущает сильнейшее воздействие — и неудивительно: всю ночь лежать в объятиях яда, которого хватило бы убить полдюжины самых крепких мужчин.
He dare not surrender himself to the pressure of sleep, lest he yield to the embrace of death.
Он не смеет отдаться напору сна, боясь оказаться в объятиях смерти.
In contrast, when the camera shows Margaret and Yŏngch’ŏl sharing an embrace, for example, the camera is intimate with their intimacy.
Напротив, когда камера показывает, например, объятие Маргарет и Ёнчхоля, она сама разделяет их близость.
As the sounds of the traffic become a constant hum, the viewer becomes increasingly immersed in the lovers’ embrace.
Когда звуки уличного движения превращаются в непрерывный гул, зритель всё глубже погружается в объятия влюблённых.
The texture of the glove conveys the warmth of the embrace and situates the habitation of space as embodied.
Фактура перчатки передаёт тепло объятий и представляет обживание пространства как телесно воплощённое.
The fast editing of extreme close-ups and the unattributable diegetic sounds synesthetically transmit the impatience of Laure and Jean’s embrace.
Быстрый монтаж сверхкрупных планов и диегетические звуки с неопределимым источником посредством синестезии передают нетерпение в объятиях Лоры и Жана.
The two women comfort each other with an embrace overcome by their loss.
Две женщины утешают друг друга объятием, охваченные горем утраты.
two female figures suddenly appear at the verandah door, apparently on cue, to catch Tekla in the embrace of Gustaf’s compromising arms.
в дверях веранды внезапно появляются две женские фигуры, словно по сигналу, чтобы застать Теклу в компрометирующих её объятиях Густава.
Sevin H. Yaraman’s book Revolving Embrace: The Waltz as Sex, Steps, and Sound discusses the Waltzes that were composed in the tradition of western art music.
Книга Севин Х. Яраман «Вращающиеся объятия: вальс как секс, шаги и звук» рассматривает вальсы, сочинённые в традиции западной академической музыки.
There were also references to the indecency of the close embrace and claims that the wild turning was inappropriate, particularly for ladies of polite society
Упоминалась также непристойность тесных объятий и высказывались утверждения, что бурное вращение неуместно, особенно для дам из благопристойного общества
the outcries that these dances are morally unacceptable because of the tight embrace of, and closeness to, the opposite sex.
возмущённые заявления о том, что эти танцы нравственно неприемлемы из-за тесных объятий с человеком противоположного пола и близости к нему.
At first, the close embrace of dancers was the cause of much criticism and lack of acceptance
Поначалу тесное объятие танцующих вызывало много критики и неприятия
In the modified ending, Saladin explicitly invites Nathan to join the reciprocal embraces
В изменённой концовке Саладин прямо приглашает Натана присоединиться к взаимным объятиям
it was unlikely that Verdi would include Austria in a fraternal, musical embrace.
маловероятно было, что Верди охватит Австрию братскими музыкальными объятиями.