emotion
Examples
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
Каждому приходилось отмечать, что его эмоции среди сочувствующей толпы гораздо сильнее тех, которые он чувствовал бы в одиночестве.
Thou who gavest me life, and implanted in my bosom the love of life—who filled it with emotions such as other men, thy creatures, have, do not forsake me.
Ты, давший мне жизнь и вселивший в мою грудь любовь к жизни, наполнивший ее такими чувствами, какие есть у других людей, твоих созданий, не оставляй меня.
He interrogated me in regard to the various fears and emotions I had experienced during the day and night, and if I had felt, at any time, a desire to pray.
Он расспрашивал меня о различных страхах и эмоциях, которые я испытывал днем и ночью, и о том, чувствовал ли я когда-либо желание молиться.
The tempestuous emotions that were raging there were little in harmony with the calm and quiet beauty of the day.
Бурные эмоции, бушевавшие там, мало гармонировали со спокойной и тихой красотой дня.
He was my deliverer—a man whose true heart overflowed with noble and generous emotions.
Он был моим избавителем — человеком, чье истинное сердце было переполнено благородными и щедрыми эмоциями.
I essayed to make some answer, but emotion choked all utterance, and I was silent.
Я попытался что-то ответить, но эмоции заглушили все слова, и я промолчал.
When told who I was, she was overcome with emotion, and unable to speak.
Когда ей сказали, кто я такой, ее охватили эмоции, и она не могла говорить.
We are gradually growing out of our emotions.
Мы постепенно вырастаем из своих эмоций.
We are acquiring self-consciousness and becoming habitually introspective, and, as the psychologists tell us, you cannot observe an emotion without decreasing its intensity.
Мы приобретаем самосознание и становимся привычно интроспективными, и, как говорят нам психологи, невозможно наблюдать эмоцию, не уменьшая ее интенсивности.
He knows about the illusions arising from emotion.
Он знает об иллюзиях, возникающих из эмоций.
The most remarkable and also the most important result of the formation of a group is the 'exaltation or intensification of emotion' produced in every member of it
Самый примечательный, а также самый важный результат образования группы — «эмоциональный подъём или усиление эмоций», возникающие у каждого её участника
The fact is that the perception of the signs of an emotional state is calculated automatically to arouse the same emotion in the person who perceives them.
Дело в том, что восприятие признаков эмоционального состояния способно автоматически вызывать ту же эмоцию у того, кто их воспринимает.
The coarser and simpler emotions are the more apt to spread through a group in this way
Более грубые и простые эмоции легче распространяются таким образом в группе
in general an intensification of emotion creates unfavourable conditions for sound intellectual work,
вообще усиление эмоции создаёт неблагоприятные условия для полноценной интеллектуальной работы,
McDougall for a moment gives us an impression that his principle of 'primitive induction of emotion' might enable us to do without the assumption of suggestion.
Макдугалл на мгновение создаёт у нас впечатление, что его принцип «первичной индукции эмоции» мог бы позволить нам обойтись без предположения о внушении.
Libido is an expression taken from the theory of the emotions.
Либидо — выражение, заимствованное из теории эмоций.
The same extreme and unmeasured intensification of every emotion is also a feature of the affective life of children, and it is present as well in dream life.
То же крайнее и безмерное усиление каждой эмоции присуще и аффективной жизни детей, а также присутствует в жизни сновидений.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
На сцене, как и повсюду, аристократическая публика желает встречать лишь знатных особ и разделять чувства королей.
The whole thinking of the country thus runs down the channel of mob emotion; there is no actual conflict of ideas, but only a succession of crazes.
Всё мышление страны течёт, таким образом, по руслу эмоций толпы; действительной борьбы идей нет, есть лишь череда поветрий.
In such a case the opening of the bleeding vessel may have become plugged until some exertion, emotion, or excitement on the part of the injured person has loosened the plug.
В таком случае отверстие кровоточащего сосуда могло временно закупориться, пока физическое усилие, эмоция или возбуждение пострадавшего не сместили пробку.