employer
Examples
The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
Обычный суд Бюро состоял из одного представителя работодателя, одного представителя чернокожего и одного представителя Бюро.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Таким образом, мы имеем рабочего без капитала и без заработной платы и работодателя, капитал которого в основном состоит из заработной платы его работников.
Prisoners have always worked; only the State has been their exploiter, even as the individual employer has been the robber of organized labor.
Заключённые работали всегда; только эксплуататором их было государство, подобно тому как частный работодатель грабил организованных рабочих.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Бывший раб из округа Уилсон объясняет, что обычным методом уклонения было заявление работодателя раба о том, что он нанял раба у хозяина раба.
Now is the time for employers to set to work on these necessary reforms.
Сейчас настало время работодателям приступить к работе над этими необходимыми реформами.
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Где Вейтлинг в некоторой степени приближается к концепции современного социализма, так это в его признании классовых различий между работодателем и работником.
Employers, similarly, unite to oppose whatever may threaten their class interests, without regard to other relationships.
Точно так же и работодатели объединяются, чтобы противостоять всему, что может угрожать их классовым интересам, не обращая внимания на другие отношения.
Thus the farmer may oppose an increase in the wages of farm laborers, because that touches him directly as an employer.
Таким образом, фермер может выступать против повышения заработной платы сельскохозяйственных рабочих, поскольку это непосредственно касается его как работодателя.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
Сознание классовых интересов развивается медленно среди сельских и изолированных рабочих, особенно между мелким работодателем и его работником.
The exploitation of the small farmer is not direct, like that of the wage-worker by his employer, but indirect, through the great capitalist trusts and railroads.
Эксплуатация мелкого фермера не прямая, как эксплуатация наемного рабочего его работодателем, а косвенная, через крупные капиталистические тресты и железные дороги.
The average worker no longer dreams of himself becoming an employer after a few years of industry and thrift.
Средний рабочий больше не мечтает стать работодателем после нескольких лет трудолюбия и бережливости.
The workingman and the employer, then, understood each other perfectly.
Таким образом, рабочий и работодатель прекрасно понимали друг друга.
The employer understood the position of the worker, that he was dependent upon him, the employer, for opportunity to earn his bread.
Работодатель понимал положение рабочего, что он зависел от него, работодателя, в возможности зарабатывать себе на хлеб.
The worker understood that so long as the employer could discharge him and fill his place with another, he was powerless.
Рабочий понимал, что до тех пор, пока работодатель может его уволить и заменить на другого, он бессилен.
The workers, when they organized, could take advantage of the fact that there were no organizations of the employers.
Рабочие, организуясь, могли воспользоваться тем, что не было организаций работодателей.
Every strike added to the ordinary terrors of the competitive struggle for the employers.
Каждая забастовка усугубляла для работодателей обычные тяготы конкурентной борьбы.
There came a time when the employers began to organize unions also.
Настало время, когда и работодатели начали создавать союзы.
Every employers' association is, in reality, a union of the men who employ labor against the unions of the men they employ.
В действительности каждая ассоциация работодателей представляет собой союз людей, которые нанимают труд, против профсоюзов людей, которых они нанимают.
The workers could play one employer against another employer with constant success.
Рабочие могли с постоянным успехом натравливать одного работодателя на другого.
Employers and employees determine to play the waiting game.
Работодатели и работники решают придерживаться выжидательной тактики.