employment
Examples
It is only the specially gifted craftsman, who, if he be a zealous propagandist, can hope to retain permanent employment.
Только особо одаренный ремесленник, если он ревностный пропагандист, может надеяться сохранить постоянную работу.
Also please if you cannot get me employment in Connecticut, write me if there are any openings in New Jersey or New York.
Также, пожалуйста, если вы не можете найти мне работу в Коннектикуте, напишите мне, есть ли вакансии в Нью-Джерси или Нью-Йорке.
People are coming here every day and are finding employment.
Люди приезжают сюда каждый день и находят работу.
The term "factory girl" was an insulting epithet, and it was impossible for a girl who had been employed in a factory to obtain other employment.
Термин «фабричная девушка» был оскорбительным эпитетом, и девушка, работавшая на фабрике, не могла получить другую работу.
But there was an important limitation of the workers' power—the unions could not absorb the man outside; they could not provide all the workers with employment.
Но власть рабочих имела важное ограничение: профсоюзы не могли охватить всех остававшихся вне их рядов; они не могли обеспечить работой всех рабочих.
He had no fixed residence that I ever heard of, but passed from one plantation to another, wherever he could find employment.
Насколько я когда-либо слышал, у него не было постоянного места жительства, и он переходил с одной плантации на другую, где только мог найти работу.
In this employment I remained until hoeing time was nearly passed, when I began to experience the symptoms of approaching illness.
На этой работе я оставался до тех пор, пока сезон прополки почти не подошло к концу, когда я начал ощущать симптомы приближающейся болезни.
Practice is the continuous and regular exercise of employment where manual work is done with any necessary material according to the design of a drawing.
Практика — это постоянное и регулярное выполнение работы, при котором нужный материал обрабатывается вручную в соответствии с проектным чертежом.
Between the years 1841 and 1858 Ledger was travelling in South America in the employment of the New South Wales Government buying alpacas.
С 1841 по 1858 год Леджер путешествовал по Южной Америке на службе правительства Нового Южного Уэльса, закупая альпак.
Italian poisoners are alleged to have found abundant employment in France.
Утверждают, что итальянские отравители находили во Франции работу в изобилии.
I told him that I wanted to begin right at the bottom and work up, that I wanted to devote my life to this one occupation and this one employment.
Я сказал ему, что хочу начать с самого низа и продвигаться вверх, что хочу посвятить жизнь одному этому делу и одному этому месту работы.
In the car-house your first employment will be sweeping up, washing the windows, keeping things clean.
В трамвайном депо первой твоей работой будет подметать, мыть окна и поддерживать чистоту.
But poor people don't buy sewing machines in hard times, so I was forced to forgo that employment.
Но бедняки в тяжёлые времена не покупают швейные машины, и мне пришлось отказаться от этой работы.
I got Tom a job washing dishes in a restaurant--the Bowery's main employment--at $2.50 per week, and he stuck.
Я нашёл Тому работу мыть посуду в ресторане — главное занятие на Бауэри — за два с половиной доллара в неделю, и он держался за неё.
The Home manufacture of cigars from foreign leaf however increased by leaps and bounds, and now affords remunerative employment for many thousands of work-people in London alone.
Однако отечественное производство сигар из импортного табачного листа росло стремительными темпами и теперь обеспечивает оплачиваемой работой многие тысячи людей в одном только Лондоне.
The mere fact that a man has once been intoxicated should not justify his discharge from employment in which at normal times he is useful and efficient.
Тот факт, что человек однажды был пьян, сам по себе не должен оправдывать его увольнение с работы, на которой в обычное время он полезен и деятелен.
The knowledge that there is a large amount of work ahead, ready to be attacked with no delay, eliminates anxiety as to future employment.
Сознание того, что впереди много работы, к которой можно приступить без задержки, избавляет от тревоги за будущую занятость.
But our employment, our habits of life, our ways of thinking make us different.
Но наша работа, наши привычки и образ мышления делают нас разными.
The prejudice which existed fifty years ago against the employment of women in a business office, or in clerical capacities of any kind, is something which in our day is hard to understand.
Предубеждение, существовавшее пятьдесят лет назад против работы женщин в конторе или на какой-либо канцелярской должности, сегодня нам трудно понять.
Milk, fresh butter, and hay are the three most promising staples, for which so large a demand exists as to furnish employment for the whole farming population.
Молоко, свежее сливочное масло и сено — три самых многообещающих основных продукта: спрос на них так велик, что способен обеспечить работой всё фермерское население.