enabling
Examples
Aristotle mentions a device enabling men to remain some time under water.
Аристотель упоминает устройство, позволявшее людям некоторое время оставаться под водой.
The difficulty of enabling a large number of men to exert their force at the same instant of time has been almost obviated by the use of sound.
Использование звука почти устранило трудность, связанную с необходимостью заставить множество людей прилагать усилие одновременно.
The Siren is even brought into the service of entomologists, enabling them to measure by the sound the rapidity with which a flying insect moves its wings.
Энтомологи даже используют сирену, чтобы по звуку измерять частоту взмахов крыльев летящего насекомого.
In 1775, Crompton, of Bolton, invented the mule-jenny, enabling warps of the finest quality to be spun.
В 1775 году Кромптон из Болтона изобрёл мюль-машину, позволившую прясть нити основы тончайшего качества.
In 1873-74, however, the city granted Stanford additional though minor franchises, enabling him to run trains on certain city streets.
Однако в 1873–1874 годах город предоставил Стэнфорду дополнительные, хотя и небольшие концессии, позволившие ему пускать поезда по некоторым городским улицам.
Manuals or technical guides can be used as tools for documenting and enabling the expansion of solutions that have been developed on-site through hands-on work.
Руководства или технические инструкции могут служить инструментами документирования и распространения решений, разработанных на месте в ходе практической работы.
Network space is structured around connections and flows, rather than contiguity, enabling relations across distance through infrastructures such as logistics systems.
Сетевое пространство строится на связях и потоках, а не на смежности, обеспечивая отношения на расстоянии посредством таких инфраструктур, как логистические системы.
Importantly, AI is not a standalone solution but acts as an enabling layer integrated into broader decision and control systems within the built environment.
Важно, что ИИ не является самостоятельным решением, а служит вспомогательным уровнем, включённым в более широкие системы принятия решений и управления в застроенной среде.
Understanding the context in which CE practices occur and supporting enabling conditions are essential for achieving results.
Понимание контекста, в котором осуществляются практики вовлечения граждан (CE), и поддержка благоприятных условий необходимы для достижения результатов.
Slow performances foster an embodied experience, physically enabling listeners to feel the weight of each note or chord.
Медленное исполнение способствует телесному переживанию, позволяя слушателям физически ощутить вес каждой ноты или аккорда.