engage
Examples
There are few ordinary occupations in which the deaf do not or cannot engage.
Мало найдётся обычных профессий, которыми глухие не занимаются или не могут заниматься.
It is also true that the promoters were in part concerned with deaf children found in poverty, these being likely to engage not a little attention.
Верно и то, что устроители отчасти заботились о глухих детях, живших в бедности, поскольку такие дети, естественно, привлекали немалое внимание.
I have been engaged in the business of taking slaves south, off and on, for twenty years.
Я уже двадцать лет с перерывами занимаюсь отправкой рабов на Юг.
All of them were engaged in the mercantile business, being members of a corporation which conducted a large grocery store, and one of the three being a letter carrier in the employ of the government.
Все они занимались торговлей, будучи участниками компании, содержавшей большой продовольственный магазин, а один из троих состоял на государственной службе почтальоном.
When a small number of the same men are engaged at the same time upon the same objects, they easily concert with one another, and agree upon certain leading rules
Когда небольшое число одних и тех же людей одновременно занимается одними и теми же предметами, они легко согласуют свои действия и договариваются об определённых основных правилах
Good men were once engaged in importing slaves.
Когда-то добропорядочные люди занимались ввозом рабов.
Many a fortune has slipped through a man's fingers because he was engaged in too many occupations at a time.
Многие состояния ускользнули из рук человека, потому что он занимался слишком многими делами одновременно.
Many a fortune has slipped through a man's fingers because he was engaged in too many occupations at a time.
Немало состояний утекло у людей сквозь пальцы из-за того, что они занимались слишком многими делами одновременно.
Practical work in the department in which the student is engaged, is given, the student stating on entrance what subject he desires to take up.
Предусмотрена практическая работа в отделении, где учится учащийся; при поступлении он указывает, каким предметом желает заниматься.
Jesus was neither engaged in any kind of a business, nor did he possess as much as a bank account, nor even a steady home.
Иисус не занимался никаким делом и не имел даже банковского счёта, да и постоянного дома тоже.
Messrs. Willcox and Anderson were well acquainted with the trade to the Peninsula, having been engaged in it, at first with sailing vessels, and afterwards with chartered steamers.
Господа Уилкокс и Андерсон хорошо знали торговлю с Пиренейским полуостровом: сначала они занимались ею на парусных судах, а затем на зафрахтованных пароходах.
Let it be noticed that when Mr. Perkin discovered aniline purple, he was not engaged in searching for dye-stuffs
Примечательно, что, открывая анилиновый пурпур, Перкин не занимался поиском красителей.
Boyle himself had already been long engaged in the study of pneumatics, and had been especially interested in the investigations which had been original with Guericke.
Сам Бойль уже давно занимался изучением пневматики и особенно интересовался исследованиями, начатыми Герике.
To be a thorough judge of work, he held that a man must himself have been practically engaged in it.
Он полагал, что, чтобы быть настоящим знатоком какого-либо дела, человек должен сам заниматься им на практике.
Though Bodmer was never regularly engaged in the building of machine tools, his contribution to that field is far too great to be forgotten.
Хотя Бодмер никогда не занимался систематически производством станков, его вклад в эту область слишком велик, чтобы его забыли.
When Matthew Boulton entered into partnership with James Watt, he gave up the ormolu business in which he had before been principally engaged.
Когда Мэтью Боултон вступил в партнёрство с Джеймсом Уаттом, он оставил дело по изготовлению изделий из золочёной бронзы, которым прежде занимался главным образом.
About the year 1450, Gutenberg was engaged in printing his first book from movable types.
Около 1450 года Гутенберг занимался печатанием своей первой книги подвижными литерами.
It is advisable that persons engaging in the Daguerreotype art should have at least a little knowledge of the general principles of light and optics.
Тем, кто занимается дагеротипией, желательно иметь хотя бы некоторое представление об общих принципах света и оптики.
The most careful searching of the records fails to bring to light any evidence that he was engaged in the practice of printing.
Самый тщательный поиск в архивах не обнаруживает никаких доказательств того, что он занимался печатным делом.
In 1829-30 the use of steam as a motive power on railroads had begun to engage the attention of American engineers.
В 1829–1830 годах использование пара как движущей силы на железных дорогах начало привлекать внимание американских инженеров.