engender
Examples
The inherent disadvantage of the very essence of Federal constitutions is that they engender parties in the bosom of the nation which present powerful obstacles to the free course of justice.
Недостаток самой сути федеральных конституций заключается в том, что они порождают партии в лоне нации, которые представляют собой мощные препятствия для свободного отправления правосудия.
Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys
Свобода, напротив, порождает гораздо больше благ, чем уничтожает.
Most of the European emigrants to the New World carry with them that wild love of independence and of change which our calamities are so apt to engender.
Большинство европейских эмигрантов в Новый Свет несут с собой ту дикую любовь к независимости и переменам, которую так часто порождают наши бедствия.
Freedom engenders private animosities, but despotism gives birth to general indifference.
Свобода порождает личную вражду, а деспотизм — всеобщее равнодушие.
Equality of conditions does not of itself engender regularity of morals, but it unquestionably facilitates and increases it.
Равенство условий само по себе не порождает упорядоченности нравов, но, несомненно, облегчает и усиливает её.
Equality of conditions never engenders profligacy of morals, but it sometimes allows that profligacy to show itself.
Равенство общественных положений никогда не порождает нравственной распущенности, но иногда позволяет этой распущенности проявиться.
Each new iteration allows for a new interrogation of the process of writing as it is unfolding, invites new ways of reading, and engenders new ways of writing.
Каждая новая итерация позволяет заново исследовать разворачивающийся процесс письма, приглашает к новым способам чтения и порождает новые способы письма.
There is no divine economy that leads Tlazolteotl to engender vice, in order, in turn, to redeem it while she herself remains untainted by the surrounding muck.
Нет никакой божественной экономики, побуждающей Тласольтеотль порождать порок, чтобы затем искупать его, самой оставаясь незапятнанной окружающей грязью.
As far back in history as Thomas More’s Utopia, there are examples of ideal cities meant to facilitate or engender ideal societies.
Уже в столь далёком прошлом, как «Утопия» Томаса Мора, встречаются примеры идеальных городов, призванных способствовать идеальным обществам или порождать их.
The greater the trust engendered by this reputation system, the more trustworthy the platform will be, and more users will want to use it.
Чем больше доверия порождает эта репутационная система, тем больше будет заслуживать доверия платформа и тем больше пользователей захотят ею пользоваться.
The archive effect makes use of our yearning for the past, and can engender feelings of nostalgia.
Архивный эффект использует нашу тоску по прошлому и может порождать ностальгические чувства.
Ideally, care-givers are responsive and sensitive making the world a safe, predictable place; neglect or abuse may engender anxiety, fear, and mistrust.
В идеале заботящиеся о ребёнке взрослые отзывчивы и чутки, делая мир безопасным и предсказуемым; пренебрежение или жестокое обращение могут порождать тревогу, страх и недоверие.
Culturally problematised scenarios engender bitterness, depression, and despair.
Сценарии, проблематизируемые культурой, порождают горечь, депрессию и отчаяние.
What kind of community does soundwork engender?
Какое сообщество порождает звуковая работа?
The art of imitation is most clearly revealed when it refers to the sphere of the film; that is, to the instance that engenders it in the first place.
Искусство имитации наиболее ясно раскрывается, когда отсылает к сфере фильма, то есть к той инстанции, которая изначально и порождает это искусство.
From a philosophical point of view, human intelligence is in itself always artificial, as it engenders novel dimensions of cognition.
С философской точки зрения человеческий интеллект сам по себе всегда искусственен, поскольку порождает новые измерения познания.
Castellucci’s form of theatre engenders a theatrical reality through animal presence that results in a supernatural and artificialised staging of animals.
Театр Кастеллуччи порождает посредством присутствия животных театральную реальность, в которой они оказываются представлены сверхъестественно и искусственно.
How do digital objects sustain durable material relationships to engender and/or encumber ontological assemblages?
Как цифровые объекты поддерживают долговременные материальные отношения, чтобы порождать онтологические сборки и/или создавать для них препятствия?
the richness by which Forsythe’s choreographic projects engendered cooperative worlds.
богатство, с которым хореографические проекты Форсайта порождали миры сотрудничества.
Forsythe engenders another sort of relational choreography in which sociality is emergent.
Форсайт порождает иной вид реляционной хореографии, в которой социальность возникает в процессе становления.