engraver
Examples
His first master was a goldsmith and engraver, else he could never have been an artist.
Его первым учителем был ювелир и гравёр, иначе он никогда не смог бы стать художником.
Properzia studied drawing under Marc Antonio Raimondi, the famous engraver.
Проперция училась рисунку у знаменитого гравёра Маркантонио Раймонди.
In the year 1748, Seligmann, an engraver, began to publish, in folio plates, figures of several leaves which he had reduced to skeletons.
В 1748 году гравёр Зелигманн начал выпускать в формате «ин-фолио» листы с изображениями нескольких листьев, которые он превратил в скелеты.
The skill of Italian engravers culminated, not, as it did in Germany, in popular block-books, but in the more artistic and exclusive branch of copper-plate printing.
Мастерство итальянских гравёров достигло вершины не в популярных ксилографических книгах, как в Германии, а в более художественной и престижной области печати с медных пластин.
Hamlin was one of the first engravers in America and the first in Rhode Island.
Хэмлин был одним из первых гравёров в Америке и первым в Род-Айленде.
Designers and engravers developed many other processes to introduce new designs based on the same decorative scheme or type of motif.
Художники и гравёры разработали множество других способов вводить новые рисунки на основе одной декоративной схемы или одного типа мотива.
Assembling blocks was delicate work, requiring close collaboration between engravers and printers.
Совмещение печатных досок было тонкой работой, требовавшей тесного сотрудничества гравёров и печатников.
To Oberkampf, a successful manufacturing process relied on perfect coordination between engraver, colorist and printer.
По мнению Оберкампфа, успешное производство зависело от безупречной согласованности работы гравёра, колориста и печатника.
Instead, the more common practice was to insert the name of the engraver on each print, and it was this practice that was adapted for inclusion in the Engravings Act.
Вместо этого чаще на каждой гравюре помещали имя гравёра, и именно эту практику адаптировали для включения в Закон о гравюрах.
Since the letters, like the design, had to be done as a mirror-image, this was a specialist task usually done by letter engravers.
Поскольку буквы, как и рисунок, нужно было выполнять зеркально, это была особая работа, которую обычно делали гравёры надписей.
Following a regular apprenticeship in engraving, Boydell started as an engraver and print seller in the late 1740s London.
Пройдя обычное ученичество у гравёра, Бойделл начал работать гравёром и продавцом гравюр в Лондоне в конце 1740-х годов.
John Boydell, an engraver by training, would become one of the leading figures of the British art world by the end of the eighteenth century.
Джон Бойделл, гравёр по образованию, к концу восемнадцатого века стал одной из ведущих фигур британского мира искусства.
Instead of considering the work of the engraver in its own terms, viewers were to revel in the way prints conveyed the painter’s genius and invention.
Вместо того чтобы рассматривать работу гравёра саму по себе, зрители должны были наслаждаться тем, как гравюры передавали гений и изобретательность живописца.
As a result, the preeminent engravers’ task was the reproduction of an artist’s design on the copper plate.
Поэтому задачей ведущих гравёров было воспроизведение замысла художника на медной пластине.
Woollett was an early collaborator of Boydell’s, and one of the most sought-after engravers in London.
Вуллет был одним из первых сотрудников Бойделла и одним из самых востребованных гравёров Лондона.
Dissatisfied with the plate after his Death of Earl Chatham, the painter refused to pay the engraver’s premium.
Недовольный гравировальной пластиной, воспроизводившей его «Смерть графа Чатема», живописец отказался выплачивать гравёру дополнительное вознаграждение.
The disagreement between the two artists led to a famous court case that opposed Copley to his engraver Jean Marie Delattre in 1801.
Разногласие двух художников привело к известному судебному разбирательству между Копли и его гравёром Жаном Мари Делатром в 1801 году.
When subscribers received their engraving or when spectators looked at the engraving through a shop window, what they saw was not the engraver’s talent, but the painter’s genius.
Когда подписчики получали гравюру или зрители рассматривали её через витрину магазина, они видели не талант гравёра, а гений живописца.
In England, John Landseer, the foremost engraver associated with the Royal Academy, built his defense of the art of reproductive engraving on the comparison between engraving and translation.
В Англии Джон Ландсир, ведущий гравёр, связанный с Королевской академией, строил защиту искусства репродукционной гравюры на сравнении гравюры с переводом.
Following in Boydell’s steps, the publisher also paid a premium of $150 to the best available Philadelphia engraver, Cornelius Tiebout, to engrave the plate.
Следуя примеру Бойделла, издатель также выплатил дополнительное вознаграждение в 150 долларов лучшему из доступных гравёров Филадельфии, Корнелиусу Тибу, за гравирование пластины.