engraving
Examples
But are you prepared absolutely to accept this limitation with respect to engraving as a pictorial art?
Но готовы ли вы безоговорочно принять это ограничение применительно к гравюре как изобразительному искусству?
There must surely therefore be a virtue in the engraving inconsistent with that of the painting, and vice versa.
Следовательно, в гравюре непременно должно быть достоинство, несовместимое с достоинством живописи, и наоборот.
You cannot have a more decisive and absolute proof that you must not look in engraving for chiaroscuro.
Невозможно получить более решительное и неопровержимое доказательство того, что в гравюре не следует искать светотени.
The engravings represent the whole of the tracery of the twelve windows on either side as Geometrical.
На гравюрах весь ажурный узор двенадцати окон с каждой стороны изображён в геометрическом стиле.
In Dugdale's engraving the lofty roof has gone; and the tracery of Chapter House and Cloisters alike are Perpendicular.
На гравюре Дагдейла высокая крыша уже исчезла; ажурный узор и здания капитула, и клуатров относится к перпендикулярной готике.
From the Merovingians dates the Louvre des Champs, the hostile, militant Louvre, with its high wood and stone tower, familiar only in old engravings.
К эпохе Меровингов относится Лувр-де-Шан — суровый боевой Лувр с высокой деревянно-каменной башней, знакомый лишь по старинным гравюрам.
All kinds of engravings may be copied by photographic means;
Все виды гравюр можно копировать фотографическим способом;
The map is a colored copper engraving covering a ball of wood having a diameter of 60 cm.
Карта представляет собой цветную гравюру на меди, покрывающую деревянный шар диаметром 60 см.
The idea of printing from plates or forms carried upon a flat bed beneath a cylinder was not a new one, having been employed by printers of copper-plate engravings in the fifteenth century.
Идея печатать с пластин или наборных форм, размещённых на плоском талере под цилиндром, была не нова: ещё в XV веке так печатали гравюры на меди.
We now come to another branch of Art, namely, the production of shadow in an engraving by means of Stippling, i.e. the insertion of dots instead of lines.
Теперь перейдём к другому направлению искусства — созданию теней в гравюре с помощью точечной техники, то есть нанесения точек вместо линий.
Xylography is the scientific word for the art of making engravings on a single block of wood, in high relief, for use on the typographic printing press.
Ксилография — научный термин для обозначения искусства изготовления выпуклых гравюр на цельном деревянном блоке для печати на типографском станке.
There are, however, abundant reasons for the belief that engravings on wood were made in Venice, not experimentally, but in the way of business, many years before the decree of 1441.
Однако есть веские основания полагать, что деревянные гравюры создавали в Венеции не в порядке эксперимента, а на коммерческой основе — за много лет до указа 1441 года.
Signatures which show all the mechanical peculiarities of impressions from engravings on wood have also been found on Italian documents of the twelfth century.
На итальянских документах XII века также обнаружены подписи со всеми механическими особенностями оттисков с гравюр на дереве.
The engravings were printed before the types, as is clearly proved by the discovery that on some pages the types slightly overlap the cuts.
Гравюры отпечатали раньше литер, что ясно подтверждает обнаружение: на некоторых страницах литеры слегка заходят на ксилографии.
We can find no engraving nor any verbal description of the form of the printing press in use during the fifteenth century.
Не сохранилось ни гравюры, ни словесного описания устройства печатного станка, применявшегося в XV веке.
There is a peculiarity in the engraving which plainly proves that the portrait could not have been painted during the lifetime of Coster.
В гравюре есть особенность, ясно доказывающая, что портрет не мог быть написан при жизни Костера.
In some copies of the Catholicon, the summary of contents is printed in red ink, and ornamented with an engraving which fills one side of the first page.
В некоторых экземплярах «Католикона» оглавление напечатано красными чернилами и украшено гравюрой, занимающей всю одну сторону первой страницы.
Red letters and lines are introduced, but there are no engravings, and the presswork is in no point better than that of the Bible of 1462.
В книге есть красные буквы и строки, но нет гравюр, а качество печати ничем не лучше, чем у Библии 1462 года.
For the purpose of representing the different designs, sheets with engravings of locomotives were employed.
Для изображения различных конструкций использовали листы с гравюрами паровозов.
That imagination played strange pranks in the observations of the older microscopists is shown by some of the engravings found in their books.
Некоторые гравюры в книгах прежних микроскопистов показывают, какие странные проделки совершало воображение в их наблюдениях.