enigmatic
Examples
Butoh is dynamic, ugly, transcendent, powerful, enigmatic, funny, absurd.
Буто динамично, уродливо, трансцендентно, мощно, загадочно, смешно, абсурдно.
Between the open-ended navigational structure, the diagrammatic images, and the enigmatic subtexts, a meta-narrative emerged.
Между открытой навигационной структурой, схематическими изображениями и загадочными подтекстами возник метанарратив.
Said himself admits in a short, rather enigmatic passage at the outset of his study that Orientalism has not always and only been a one-way street.
Сам Саид в коротком, довольно загадочном отрывке в начале своего исследования признаёт, что ориентализм не всегда был исключительно улицей с односторонним движением.
the morbid and enigmatic Jane Avril,
болезненная и загадочная Жанна Авриль,
Without deciphering the instructions behind the signs in Act I, Scene 6, and Act II, Scene 2, the respective folios seem enigmatic and even arbitrary
Без расшифровки указаний, скрывающихся за знаками в сцене 6 I акта и сцене 2 II акта, соответствующие листы кажутся загадочными и даже произвольными
The performance, the play, and the theatre itself depended on these written artefacts that were completely pragmatic at the time but that are equally enigmatic and fascinating today.
Спектакль, пьеса и сам театр зависели от этих письменных артефактов, тогда сугубо практического назначения, а сегодня в равной мере загадочных и увлекательных.
A puzzle or riddle canon is one in which the canon is notated in an enigmatic way where the composer gives only the leading voice along with cryptic instructions for its resolution.
Загадочный канон записывается особым образом: композитор даёт только ведущий голос вместе с зашифрованными указаниями для разгадки.
The character of Maya was based on Wagner’s Kundry in Parsifal, a similarly enigmatic figure.
Образ Майи был основан на вагнеровской Кундри из «Парсифаля», столь же загадочной фигуре.
The enigmatic ending of The Road has also been explored in great detail by McCarthy scholars.
Исследователи творчества Маккарти также очень подробно изучили загадочную концовку «Дороги».
Celan’s poetry is therefore difficult—fragmentary, oblique, enigmatic, speech on the verge of silence.
Поэтому поэзия Целана трудна для понимания: она отрывочна, непряма и загадочна, это речь на грани молчания.
One other important outcome of the New Zealand field trip was information about the enigmatic intensity fluctuations exhibited by Cygnus A (Fig. 4.4).
Ещё одним важным результатом полевой экспедиции в Новую Зеландию стала информация о загадочных колебаниях интенсивности источника Лебедь A (рис. 4.4).