enjoy
Examples
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Общинные собрания для свободы — то же, что начальные школы для науки: они делают её доступной народу, учат ею пользоваться и наслаждаться.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
Действительно, я не могу себе представить, чтобы нация могла наслаждаться безопасным и процветающим существованием без мощной централизации правительства.
He lived with her in this retreat, enjoying domestic happiness.
Он жил с ней в этом убежище, наслаждаясь домашним счастьем.
Marx was expelled from Prussia and once more sought a refuge in Paris, which he was allowed to enjoy only for a very brief time.
Маркс был изгнан из Пруссии и снова искал убежища в Париже, которым ему разрешили пользоваться лишь в течение очень короткого времени.
I was not insensible to the praise bestowed upon me, and enjoyed, especially, my triumph over Taydem, whose half-malicious ridicule had stung my pride.
Я не остался равнодушным к похвалам, оказанным мне, и особенно наслаждался своей победой над Тайдемом, чьи полузлые насмешки уязвили мою гордость.
Whilst the masses enjoy their innocent pleasures, the ruling caste will live a life of its own.
Пока массы наслаждаются своими невинными удовольствиями, правящая каста будет жить своей собственной жизнью.
It was his first automobile ride; and to think of it as being enjoyed in a vehicle bought by poor Christians of Burma!
Это была его первая поездка на автомобиле; и подумать только, что он наслаждался ею в машине, купленной бедными христианами Бирмы!
A generation ago, there were 1886 divisions in the Brahman caste alone, no two of which could enjoy connubial or convivial privileges together.
Поколение назад в одной только касте брахманов было 1886 подразделений, никакие два из которых не могли пользоваться правом браков между собой или совместных трапез.
For the carcases of the dead cattle of the village are the perquisite of the Pariah; and it is upon finding such that he enjoys his only feasts of plenty.
Ведь туши павшего деревенского скота причитаются парии; и только найдя их, он наслаждается обильным пиршеством.
A Bengalee gentleman enjoys ordinary hotel fare with apparently none to interfere with his liberties.
Бенгальский господин наслаждается обычной гостиничной пищей, и, по-видимому, никто не стесняет его свободу.
Men cannot enjoy political liberty unpurchased by some sacrifices, and they never obtain it without great exertions.
Люди не могут пользоваться политической свободой, не заплатив за неё некоторыми жертвами, и никогда не обретают её без великих усилий.
It is possible to conceive men arrived at a degree of freedom which should completely content them; they would then enjoy their independence without anxiety and without impatience.
Можно представить людей, достигших степени свободы, которая полностью их удовлетворила бы; тогда они наслаждались бы независимостью без тревоги и нетерпения.
An Englishman calmly enjoys the real or imaginary advantages which in his opinion his country possesses.
Англичанин спокойно наслаждается действительными или воображаемыми преимуществами, которыми, по его мнению, обладает его страна.
The poor often care but little for what they possess, because they suffer much more from the want of what they have not, than they enjoy the little they have.
Бедные часто мало дорожат тем, что имеют, потому что гораздо больше страдают от отсутствия того, чего у них нет, чем наслаждаются немногим, что у них есть.
The men of democracies are naturally passionately eager to acquire what they covet, and to enjoy it on easy conditions.
Люди демократии от природы страстно стремятся приобрести то, чего желают, и наслаждаться этим на лёгких условиях.
These men, though they have accumulated wealth, have not yet acquired the capacity to enjoy civilized recreations.
Эти люди, хотя и накопили богатство, ещё не приобрели способности наслаждаться цивилизованными развлечениями.
So that he that by conquest has a right over a man’s person to destroy him if he pleases, has not thereby a right over his estate to possess and enjoy it:
Поэтому тот, кто вследствие завоевания имеет право над личностью человека и может уничтожить его по своему усмотрению, тем самым не получает права владеть и пользоваться его имуществом:
Never again shall we enjoy them: the chalices are broken and the perfume forever vanished....
Нам больше никогда ими не наслаждаться: чаши разбиты, а благоухание исчезло навсегда…
A horse needs a dry, well-ventilated apartment, and enjoys fresh air, daylight, and sunlight as well as human beings.
Лошади нужно сухое, хорошо проветриваемое помещение; свежим воздухом, дневным и солнечным светом она наслаждается не меньше, чем человек.
Holland without a king hath enjoyed more peace for this last century than any of the monarchial governments in Europe.
Голландия без короля наслаждалась за последнее столетие бо́льшим миром, чем любая из монархических держав Европы.