enormous
Examples
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
Воды первобытного океана отложили в долине огромные слои растительного перегноя и, отступая, выровняли их.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Сумма, скудная для богатого, кажется огромной для бедняка, потребности которого не выходят за пределы жизненных потребностей.
The South contains an enormous slave population; a population which is already alarming, and still more formidable for the future.
На Юге проживает огромное количество рабов; население, которое уже вызывает тревогу, но еще более грозно в будущем.
The clamor for political action in the labor unions presages an enormous advance of the political Socialist movement during the next few years.
Требование политических действий в профсоюзах предвещает огромный прогресс политического социалистического движения в течение следующих нескольких лет.
dread in a group is increased to enormous proportions by means of induction (contagion)
страх в группе усиливается до огромных размеров посредством индукции (заражения)
A few scattered remains of enormous buildings can therefore teach us nothing of the social condition and the institutions of the people by whom they were raised.
Поэтому несколько разрозненных остатков огромных зданий ничего не могут сказать нам об общественном состоянии и учреждениях народа, который их возвёл.
When a man and woman are bent upon marriage in spite of the differences of an aristocratic state of society, the difficulties to be overcome are enormous.
Когда мужчина и женщина твёрдо намерены вступить в брак вопреки различиям аристократического общественного строя, трудности, которые им предстоит преодолеть, огромны.
But the men who have a competency, alike removed from opulence and from penury, attach an enormous value to their possessions.
Но люди с достатком, одинаково далёкие от богатства и нищеты, придают своей собственности огромное значение.
The Mimosa scandens (Acacia a grandes gousses) is a creeper of enormous and rapid growth, which climbs from tree to tree, and sometimes covers more than half a league.
Mimosa scandens (акация с крупными стручками) — вьющееся растение огромного и быстрого роста, которое взбирается с дерева на дерево и иногда покрывает более половины лиги.
The displacement of capital will, no doubt, be enormous, but the implacement of labour will be yet greater.
Перемещение капитала, несомненно, будет огромным, но новое размещение труда окажется ещё значительнее.
Hydrochloric acid is made on an enormous scale in the United Kingdom, the production being estimated at about a million tons annually.
Соляную кислоту производят в Соединённом Королевстве в огромных масштабах — примерно миллион тонн в год.
The pillars, of enormous height, support the clerestory without a triforium.
Столпы огромной высоты поддерживают верхний ярус без трифория.
Yet the City raised, and almost without complaint, a sum enormous in those days, and which would, even in our own time, be reckoned as serious.
И всё же Сити собрал почти без жалоб сумму, огромную по тем временам и считавшуюся бы значительной даже в наши дни.
In the Temple of Peace three arches cover the enormous length of over 250 feet, and seriously diminish the apparent size; in St. Paul's their span is less than half of this.
В храме Мира три арки перекрывают огромную длину свыше 250 футов и заметно уменьшают кажущийся размер; в соборе Святого Павла их пролёт меньше половины этого.
The doors of the small rooms or closets on either side reveal the enormous size of the end piers projecting from the west wall.
Двери небольших комнат, или чуланов, по обе стороны показывают огромные размеры крайних опор, выступающих из западной стены.
Chigi and I were both amateurs of the race-track and though he spent enormous sums on his stud I had once beaten him at the palio.
Мы с Киджи оба увлекались скачками, и хотя он тратил огромные суммы на свой конный завод, однажды я победил его на палио.
At Jaffa in Syria and among the Nomads in Arabia, are lakes of enormous size that yield very large masses of asphalt, which are carried off by the inhabitants thereabouts.
У Яффы в Сирии и у кочевников Аравии есть огромные озёра, дающие очень крупные глыбы асфальта, которые уносят окрестные жители.
Light is admitted through two enormous semi-circular windows at each end of the room.
Свет поступает через два огромных полуциркульных окна в каждом конце помещения.
An enormous advertising campaign was begun.
Была развёрнута огромная рекламная кампания.
As the Proprietary Association of America is constantly setting forth in veiled warnings, the press takes an enormous profit from patent-medicine advertising.
Как постоянно намекает в завуалированных предупреждениях Proprietary Association of America, пресса получает огромную прибыль от рекламы патентованных лекарств.