enrichment
Examples
the impoverishment and degradation of the millions for the enrichment and elevation of the few.
обнищание и унижение миллионов ради обогащения и возвышения немногих.
The secondary enrichment of silver deposits at the top of the sulphide zone is sometimes a most pronounced feature,
Вторичное обогащение серебряных месторождений в верхней части сульфидной зоны иногда представляет собой весьма выраженную особенность,
The predominant characteristic of alteration in gold deposits is, however, enrichment in the oxidized zone with the maximum values near the surface.
Преобладающая особенность изменения золотых месторождений, однако, — обогащение в окисленной зоне с максимальным содержанием у поверхности.
The really superficial character of ore-deposits, even outside of the region of secondary enrichment is becoming every year better recognized.
Приповерхностный характер рудных месторождений, даже за пределами области вторичного обогащения, с каждым годом осознаётся всё яснее.
Bitter complaints were made of the bad state of the gold and silver coinage, and of the enrichment of the exchangers on the Rhine.
Раздавались горькие жалобы на плохое состояние золотой и серебряной монеты и на обогащение менял на Рейне.
The channels for the enrichment of the few are thus many, while the impoverishment of the great number goes hand in hand, through the appropriation of the Buryate lands by the Russians.
Таким образом, существует множество путей обогащения немногих, а одновременно идёт обнищание большинства из-за присвоения бурятских земель русскими.
This shows that too many touchpoints could hamper the process of self-exploration which facilitates narrative enrichment, imagining and closure.
Это показывает, что слишком много точек контакта может затруднить процесс самостоятельного исследования, способствующий обогащению повествования, воображению и завершению.
The tough negotiations with the Chinese, the exotic surroundings and the prospect of enrichment all created bonds between these adventurers.
Трудные переговоры с китайцами, экзотическая обстановка и перспектива обогащения — всё это создавало связи между этими искателями приключений.
Interreligious dialogue creates curiosity about others, helps with an understanding of what is foreign as an enrichment and not as a threat and makes positive experiences possible.
Межрелигиозный диалог пробуждает любопытство к другим, помогает воспринимать чужое как обогащение, а не угрозу, и делает возможным положительный опыт.
Transkribus is a product of the projects Transcriptorium and READ (Recognition and Enrichment of Archival Documents), both initially funded by the European Union.
Transkribus — результат проектов Transcriptorium и READ (распознавание и обогащение архивных документов), первоначально финансировавшихся Европейским союзом.
Understand the concept of community-based ecotourism (key: small number of visitors, fair price, spiritual rather than material enrichment).
Поймите концепцию экотуризма на базе местных сообществ: ключевые элементы — небольшое число посетителей, справедливая цена, духовное, а не материальное обогащение.
any form of data enrichment, from writing notes in the margin of a manuscript to computationally classifying sentences or words, can be regarded as annotation.
любую форму обогащения данных — от заметок на полях рукописи до компьютерной классификации предложений или слов — можно считать аннотированием.
On the face of it, this CO2 enrichment might be expected to benefit ocean life by stimulating marine photosynthesis.
На первый взгляд можно было бы ожидать, что такое обогащение CO2 принесёт пользу жизни в океане, стимулируя морской фотосинтез.
One replicated study in the USA found that provision of live prey increased explorative behaviours in fennec foxes compared to other types of enrichment.
Одно исследование с повторениями в США показало, что предоставление живой добычи усилило исследовательское поведение фенеков по сравнению с другими видами обогащения среды.
One replicated, controlled study in the USA found that an enrichment task took less time to complete when monkeys were in social groups than when feeding alone.
Одно контролируемое исследование с повторениями в США показало, что обезьяны выполняли задание для обогащения среды быстрее в социальных группах, чем при кормлении в одиночку.