ensemble
Examples
The Cour d'Honneur gives it its chief exterior distinction and the two pavilions have a certain grace of charm, when considered separately, which the ensemble somewhat lacks.
Парадный двор придаёт зданию главную внешнюю выразительность, а два павильона, взятые по отдельности, обладают изяществом, которого несколько недостаёт ансамблю.
Floor coverings of proper texture and pattern can lend much sparkle and life to a room or they can ruin one's most carefully selected ensemble if they are drab and listless.
Напольные покрытия подходящей фактуры и рисунка могут оживить комнату и придать ей блеск, а унылые и безжизненные — испортить даже самый тщательно подобранный ансамбль.
Ensemble selling presupposes a knowledge of the way in which available materials may be used effectively.
Продажа ансамбля предполагает знание того, как эффективно использовать имеющиеся материалы.
In the selection of elements for ensemble units, whether temporary or permanent, the advice of the decorating department of the store, if one exists, will be invaluable.
При подборе элементов для временных или постоянных ансамблей неоценимым будет совет отдела оформления магазина, если такой есть.
Let it be emphasized again that the ensemble, potent as is its influence should be employed only when the sale is not possible otherwise.
Подчеркнём ещё раз: как бы сильно ансамбль ни влиял на покупателя, его следует использовать лишь тогда, когда иначе продажа невозможна.
When the dinette is replaced by a larger dining room ensemble the dinette set may be used in the breakfast room or in the kitchen.
Когда вместо небольшого обеденного уголка приобретают более крупный ансамбль столовой, прежний комплект можно использовать в комнате для завтрака или на кухне.
Junior dining room sets are small scale dining room ensembles and are usually shown in fine cabinet woods in styles found in large size dining room ensembles.
Малогабаритные гарнитуры для столовой — уменьшенные ансамбли, обычно представленные в ценных мебельных породах древесины и стилях, встречающихся в полноразмерных ансамблях.
Ensemble selling and complete room settings are the home-furnishings industry's modern answer.
Продажа ансамблей и полностью обставленные комнаты — современный ответ отрасли товаров для дома.
In ensemble selling, don't lecture, talk about yourself, or appear in any way to be airing your knowledge.
Продавая ансамбль, не читайте лекций, не говорите о себе и ничем не создавайте впечатления, будто выставляете напоказ свои знания.
Many important sales will involve the complete room ensemble or the complete house ensemble both of which are used to the great advantage of the store and of the public.
Многие важные продажи касаются полного ансамбля для комнаты или всего дома; оба вида приносят большую пользу и магазину, и публике.
In the ordinary ensemble sale where no advance preparation is possible, quick thinking and smooth action are essential.
При обычной продаже ансамбля, когда заранее подготовиться невозможно, необходимы быстрая мысль и слаженные действия.
In the silent era, films were rarely silent: pianists, small ensembles, or even orchestras provided live accompaniment.
В эпоху немого кино фильмы редко были беззвучными: пианисты, небольшие ансамбли или даже оркестры обеспечивали живое сопровождение.
For instance, a child may begin by playing basic melodies on an instrument and later become a part of a larger ensemble.
Например, ребёнок может начать с исполнения простых мелодий на инструменте, а затем стать участником более крупного ансамбля.
The ensemble of two Mandapas frames the stairs leading down to a large stepwell with three conduits.
Ансамбль из двух мандап обрамляет лестницу, ведущую вниз к большому ступенчатому колодцу с тремя водоводами.
The Ivory Window ensemble is placed above the main entrance of the Sundari Chowk, leaning slightly towards Darbar Square.
Ансамбль окон из слоновой кости расположен над главным входом в Сундари Чок и слегка наклонён в сторону площади Дарбар.
In many of Hijikata’s works, Ashikawa danced the central part, appearing in one solo after another, accompanied by the ensemble in minor parts.
Во многих работах Хидзикаты Асикава танцевала центральную партию, выступая в одном соло за другим в сопровождении ансамбля, исполняющего второстепенные партии.
One of the ideas that was continuing to drive the Deluge project was that butoh seemed to hold great potential as a template for p’ansori voice production for our ensemble.
Одной из идей, продолжавших двигать проект Deluge, было то, что буто, казалось, обладает большим потенциалом как модель голосообразования в пхансори для нашего ансамбля.
The interweaving of diverse performance practices and forms of cultural expression cannot rely solely on exchanges of skills and technique between members of an ensemble.
Переплетение различных исполнительских практик и форм культурного выражения не может опираться исключительно на обмен навыками и техникой между участниками ансамбля.
Furthermore, shoes in exhibitions are often displayed without an accompanying ensemble of clothing, which deprives them of meaningful context.
Кроме того, на выставках обувь часто показывают без сопровождающего ансамбля одежды, что лишает её значимого контекста.
Ensemble configurations that would now be considered highly unconventional abounded
Нередко встречались способы размещения ансамблей, которые сегодня сочли бы крайне необычными