environment
Examples
The record of European acts of political violence affords numerous and striking instances of the influence of environment upon sensitive human beings.
История европейских актов политического насилия дает многочисленные и поразительные примеры влияния окружающей среды на чувствительных людей.
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Только тогда, когда материальные потребности, гигиена дома и интеллектуальная среда гармоничны, ребенок может вырасти здоровым, свободным существом.
Other peoples have lost, under the disintegrating influence of the American environment, much of their cultural heritage.
Другие народы потеряли под разлагающим влиянием американской среды большую часть своего культурного наследия.
Against the stress on environment, the Individualist lays the stress on the ascertained facts of heredity.
Акценту на среде индивидуалист противопоставляет акцент на установленных фактах наследственности.
Owen learned other things at New Lanark besides the truth that character is formed largely by environment.
В Нью-Ланарк Оуэн узнал и другие вещи, помимо истины о том, что характер во многом формируется под влиянием окружающей среды.
The influence of class environment upon men's beliefs and ideals is a subject which our most voluminous ethicists have scarcely touched upon as yet.
Влияние классовой среды на убеждения и идеалы людей — тема, которую пока едва затронули даже наши самые плодовитые авторы трудов по этике.
If environment, education, imitation and other causes do not account for the phenomena, then heredity must.
Если среда, воспитание, подражание и другие причины не объясняют эти явления, значит, их должна объяснять наследственность.
Lombroso insists that there must be an inherited tendency, Manouvrier insists that there must be environment.
Ломброзо настаивает на наличии наследственной склонности, Мановрие — на наличии влияния среды.
Churches and missions did much to help the newcomers to settle themselves in the new environment.
Церкви и миссии многое сделали, чтобы помочь вновь прибывшим обосноваться в новой среде.
A new environment means, often, spiritual power before unguessed.
Новая среда часто пробуждает неведомые прежде душевные силы.
Faculties of consciousness are derived directly from the influences exerted upon the organism by his environment and the results of the struggle to overcome them.
Способности сознания непосредственно возникают под влиянием среды на организм и в результате его борьбы за преодоление этих воздействий.
Environment is of two kinds, artificial and natural.
Окружающая среда бывает двух видов: искусственная и естественная.
The artificial environment is such as has been modified by our conscious action upon external phenomena.
Искусственная среда — это среда, изменённая нашим осознанным воздействием на внешние явления.
The oldest trees, shrubs, ferns and club-mosses display no special structures that suggest a difference in the general conditions of their environment.
Древнейшие деревья, кустарники, папоротники и плауны не обнаруживают особых признаков, которые указывали бы на иные общие условия их среды обитания.
Photographs of the animals in their natural environment are the main aids to identification.
Фотографии животных в их естественной среде — основные средства определения видов.
When any gas changes density or volume it also changes temperature, unless there be transfer of heat between it and its environment.
Когда плотность или объём любого газа меняются, меняется и его температура, если только между ним и окружающей средой не происходит теплообмен.
The environment most conducive to securing and utilizing the most valuable experience is in the work-a-day world.
Среда, наиболее благоприятная для приобретения и использования самого ценного опыта, находится в мире повседневного труда.
Among all the professions, homemaking has been outstanding in creating an attractive and satisfying environment.
Среди всех профессий ведение домашнего хозяйства особенно выделяется созданием привлекательной и удовлетворяющей человека среды.
Climate or natural environment was considered a significant factor in the formation of the early modern memory storehouse.
Климат или природная среда считались важным фактором формирования хранилища памяти в раннее Новое время.
After all, nightingales are ‘imprinted’ by the sensory aspects of their environments to sing differently in different contexts and times.
Ведь чувственные особенности среды «отпечатываются» на соловьях, заставляя их петь по-разному в разных условиях и в разное время.