equalize
Examples
If crisis arises, it will equalize these disproportions, having painfully struck the economy on the whole.
Если возникнет кризис, он уровняет эти диспропорции, больно ударив по мировой экономике в целом.
The reform, however, did not equalize secondary schools completely.
Тем не менее, эта реформа не уровняла школы полностью.
Should society attempt to equalize income or economic opportunities?
Общество должно пытаться уравнять доходы или экономические возможности?
In the same 2015, it was decided to equalize customs duties in all countries of the Eurasian Economic Union.
В том же 2015 году было решено уравнять таможенные пошлины во всех странах Евразийского экономического союза.
First of all, to equalize the rights of Russian regions.
Прежде всего уравнять в правах регионы России.
Today, Mexican Congress is going to equalize the online operators and land companies tax.
На сегодня Конгресс Мексики планирует уравнять налог онлайн-операторов и наземных компаний.
In 2015, it was decided to equalize duties in all countries of the Eurasian Economic Union.
В 2015 году было решено уравнять пошлины во всех странах Евразийского экономического союза.
They expect the map system to help equalize their rights, ”
Они рассчитывают, что система карт поможет уравнять их в правах»,
So this is the goal that we have in common: at least to equalize the intensity of these two kinds of love.
- Итак, нас объединяет одна цель: по крайней мере, уравнять интенсивность этих двух типов любви.
To equalize this six-hour shift, an innovation was introduced.
Чтобы сравнять это шестичасовое смещение, было введено новшество.
Then the player must take additional cards in order to try to equalize the chances.
Тогда игрок должен взять дополнительные карты, чтобы попробовать уравнять шансы.
We had chances to equalize, but congratulations to Belgium.
Тем не менее, у нас были шансы сравнять счёт, но мои поздравления отправляются Бельгии.
But in any case, to equalize the dates with those that are fixed in the natural environment, of course, will not work.
Но в любом случае сравнять сроки с теми, что зафиксированы в естественной среде, безусловно, не получится.
This is another ventilation task - to equalize the air temperature by mixing it.
Это еще одна задача вентиляции — выравнивать температуру воздуха, путем его перемешивания.
Thus, it is not necessary to equalize the particle diameter of all of the active materials.
Таким образом, нет необходимости выравнивать диаметр частиц во всех активных материалах.
Under the NESP, however, intense efforts have been made to equalize educational opportunity.
Однако, NESP ом были предприняты интенсивные усилия, чтобы уравнять образовательные возможности.
The Central Bank returned to the idea to equalize the Commission for card transfers
Центробанк вернулся к идее уравнять комиссии за карточные переводы
Just before the time control, when his queen got back into play, Carlsen could equalize the position.
Незадолго до контроля времени, когда его ферзь вернулся в игру, Карлсен мог уравнять положение.
First of all, equalize the regions of Russia.
Прежде всего уравнять в правах регионы России.
Therefore, we should not equalize incomes in this manner.
Поэтому нам не нужно таким способом выравнивать доходы.