equally
Examples
No political form has hitherto been discovered which is equally favorable to the prosperity and the development of all the classes into which society is divided.
До сих пор не обнаружено никакой политической формы, которая была бы одинаково благоприятна для процветания и развития всех классов, на которые разделено общество.
All the leading political parties in every great state—if we leave aside the party of Labour—are equally eager to pile up the expenditure on armaments.
Все ведущие политические партии в каждом великом государстве — если исключить рабочую партию — одинаково стремятся наращивать расходы на вооружение.
Not only Marx, but also Mill, Ricardo, and Smith, his great predecessors, recognized the fact that all labor is not equally productive.
Не только Маркс, но и Милль, Рикардо и Смит, его великие предшественники, признавали тот факт, что не весь труд одинаково производительен.
And even use-values that are the result of human labor may be equally without economic value.
И даже потребительная стоимость, являющаяся результатом человеческого труда, может в равной степени не иметь экономической ценности.
Leaving Cochin, we pass along the coast as far as Bombay, which has been called the "Eye of India," and also the "Gateway of India," two names which are equally appropriate to this beautiful city.
Покинув Кочин, мы движемся вдоль побережья до Бомбея, который называли «Оком Индии», а также «Вратами Индии», — оба имени одинаково подходят этому прекрасному городу.
The Commander-in-Chief is a father who loves all his soldiers equally, and for that reason they are comrades among themselves.
Главнокомандующий — отец, одинаково любящий всех своих солдат, и потому они товарищи между собой.
the illusion that the leader loves all of the individuals equally and justly.
иллюзия, что вожак любит всех индивидов одинаково и справедливо.
A man may be the equal of all his countrymen save one, who is the master of all without distinction, and who selects equally from among them all the agents of his power.
Человек может быть равен всем своим соотечественникам, кроме одного, который властвует над всеми без различия и одинаково из всех выбирает исполнителей своей власти.
The peoples right is equally invaded, and their liberty lost, whether they are made slaves to any of their own, or a foreign nation;
Право народа одинаково нарушается и его свобода утрачивается, обращают ли его в рабство свои или чужой народ;
What the bourgeoisie therefore produces, above all, are its own grave diggers. Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable.
Итак, буржуазия производит прежде всего своих собственных могильщиков. Её падение и победа пролетариата одинаково неизбежны.
What the bourgeoisie, therefore, produces, above all, is its own grave-diggers. Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable.
Итак, буржуазия производит прежде всего своих собственных могильщиков. Её падение и победа пролетариата одинаково неизбежны.
A small number of electors, or a small number of representatives, are equally dangerous.
Малое число избирателей и малое число представителей одинаково опасны.
The west front of Coutances is as famous as the west front of Wells, and both, to our taste, equally undeservedly.
Западный фасад Кутанса так же знаменит, как западный фасад Уэлса, и, на наш вкус, оба одинаково незаслуженно.
However, there are other Englishmen who see the situation in a more impartial light, and who are equally critical of both Great Britain and Japan.
Однако есть и другие англичане, которые оценивают ситуацию беспристрастнее и одинаково критично относятся и к Великобритании, и к Японии.
Castor Oil and Croton Oil, whether received into the stomach, or injected into the veins, or introduced into the system at any part, equally produce purging.
Касторовое и кротоновое масла одинаково вызывают послабление, независимо от того, попадают ли они в желудок, вводятся ли в вены или поступают в организм иным путём.
The psychological aspects of speculation may be considered from two points of view, equally important.
Психологические аспекты спекуляции можно рассматривать с двух одинаково важных точек зрения.
The very poor for whose treatment some one else must pay, and the very rich to whom the sum paid for treatment is a matter of no moment, are almost equally hopeless.
Крайне бедные, за лечение которых должен платить кто-то другой, и очень богатые, для которых стоимость лечения ничего не значит, почти одинаково безнадёжны.
A road may be actually flat to the eye, and equally convenient for travel at every part of its width, and still have enough lateral slope to cause water to run off from it.
Дорога может выглядеть совершенно плоской и быть одинаково удобной для движения по всей ширине, но при этом иметь достаточный поперечный уклон для стока воды.
If the plug is left in place, both the plug and body will expand equally and the pieces will fit perfectly.
Если пробку оставить на месте, и пробка, и корпус расширятся одинаково, и детали будут идеально подходить друг к другу.
In these art courses skill and originality are aimed at equally.
В этих художественных курсах в равной степени стремятся развивать мастерство и оригинальность.