equate
Examples
However, to equate glass with access and transparency is rather too simplistic.
Однако приравнивать стекло к доступу и прозрачности — чрезмерное упрощение.
In the same vein, it would be a fundamental misunderstanding to equate Weiner’s deliberately general reference to materials with a lack of interest in them.
В том же духе было бы принципиальным заблуждением приравнивать намеренно общее обращение Вайнера к материалам к отсутствию интереса к ним.
Many have suggested ways to measure the levels of pollution and equate them with a tax or monetary investment.
Многие предлагали способы измерять уровни загрязнения и приравнивать их к налогу или денежным вложениям.
Robert Smithson (1968) equated environmental decay with the undermining of representation and felt sheer excitement at seeing entropy and environmental decay in action.
Роберт Смитсон (1968) приравнивал экологический упадок к подрыву репрезентации и испытывал неподдельный восторг, видя энтропию и экологический упадок в действии.
Consequently, Angry Harvest stands in a strong opposition to the Polish hegemonic discourse on the Holocaust that would equate Polish and Jewish victimhood.
Вследствие этого «Горькая жатва» резко противостоит господствующему польскому дискурсу о Холокосте, который склонен приравнивать страдания поляков и евреев.
equates ‘artistic value’ with ‘high-end products’ or ‘top-tier design’
приравнивает «художественную ценность» к «продукции высокого класса» или «дизайну высшего уровня»
From the first instant, Balle perdue overtly equates the car and its mechanical attributes with its thematic sensibility as a French-made action film.
С самого начала Balle perdue открыто приравнивает автомобиль и его механические свойства к своей тематической чувствительности как боевика французского производства.
Urbanisation was equated with defeat, genocide, depravity and cultural impotence.
Урбанизацию приравнивали к поражению, геноциду, порочности и культурному бессилию.
An assumption many make when thinking about the workplace is equating it with the office.
Многие, думая о рабочем месте, по умолчанию приравнивают его к офису.
Then we want to minimise the variance with respect to h, so we calculate the derivative with respect to h, equate it to zero and solve for h.
Затем мы хотим минимизировать дисперсию по h, поэтому вычисляем производную по h, приравниваем её к нулю и находим h.
Should we then, perhaps, equate short hair with empowering the few bold and long hair with constraining the masses?
Так стоит ли нам, может быть, приравнивать короткие волосы к расширению возможностей немногих смелых, а длинные — к ограничению масс?
Fathers also may have equated information for mothers with resources for themselves.
Отцы также могли приравнивать информацию для матерей к ресурсам для себя.
If performative utterances equate saying and doing, there is a similar responsibility at play in both words and acts.
Если перформативные высказывания приравнивают сказанное к сделанному, то и слова, и поступки предполагают сходную ответственность.