essentially
Examples
But Booker T. Washington arose as essentially the leader not of one race but of two,—a compromiser between the South, the North, and the Negro.
Но Букер Т. Вашингтон возник, по существу, как лидер не одной расы, а двух, — посредник между Югом, Севером и неграми.
In the United States, therefore, the mass of the institutions of the country is essentially republican
Таким образом, в Соединённых Штатах основная масса учреждений по существу республиканская.
"Capital" is essentially an English work, the fact of its having been written in German, by a German writer, being merely incidental.
«Капитал» — по существу английское произведение, и тот факт, что он был написан немецким писателем на немецком языке, является лишь случайным.
It is true the English Legislature, like the English People, is of slow temper; essentially conservative.
Верно, что английский Парламент, как и английский Народ, отличается неспешным нравом; по существу он консервативен.
The organization of the Brahmo Somaj of India is framed upon an essentially Christian basis.
Организация индийского «Брахмо Самадж» построена на основе, по существу христианской.
The passion for physical comforts is essentially a passion of the middle classes: with those classes it grows and spreads, with them it preponderates.
Страсть к материальным удобствам — по существу страсть средних классов: вместе с ними она растёт и распространяется, вместе с ними становится преобладающей.
Flandrin's is essentially a masculine type of art; it is powerful as well as graceful, vigorous as well as refined.
Искусство Фландрена по существу мужественно: оно столь же мощно, сколь изящно, столь же энергично, сколь утончённо.
He is essentially a copyist, and has no ideas of his own, but deep reverence and love for the work of others.
По существу, он копиист и не имеет собственных идей, зато глубоко почитает и любит творчество других.
Grape-growing in this country is yet in its infancy, and as respects the varieties best adapted to our soil and climate, essentially experimental.
Выращивание винограда в этой стране еще находится в зачаточном состоянии, а в отношении сортов, лучше всего приспособленных к нашей почве и климату, по существу экспериментально.
Action from principle,—the perception and the performance of right,—changes things and relations; it is essentially revolutionary, and does not consist wholly with anything which was.
Действие из принципа — осознание и осуществление правого — меняет вещи и отношения; оно по существу революционно и не вполне совместимо ни с чем, что было прежде.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Однако нет оснований отрицать и есть все основания полагать, что в одиннадцатом веке Роберт Дьявол мог обитать в замке, по существу принадлежавшем к тому же типу.
The three remaining limbs differ only on the plan; in the other features of their architecture they are essentially similar to the nave.
Три остальных рукава отличаются только планом; в прочих архитектурных чертах они по существу сходны с нефом.
JAMES PRADIER (1790-1832), though born in Geneva, was essentially a French sculptor, and excelled the artists of his day in his representations of feminine beauty.
ДЖЕЙМС ПРАДЬЕ (1790–1832), хотя и родился в Женеве, по существу был французским скульптором и превосходил художников своего времени в изображении женской красоты.
Nine steps lead down into an interior that is small, very usually planned, and much defaced by XVII century gilt--yet is essentially dignified and impressive.
Девять ступеней ведут вниз, в небольшой интерьер весьма обычной планировки, сильно обезображенный позолотой XVII века, но всё же по существу величественный и впечатляющий.
Carbuncle is, essentially, an extensive boil.
Карбункул, по существу, представляет собой обширный фурункул.
The heart and the arteries are composed of essentially the same kind of tissue, and have practically the same functions.
Сердце и артерии состоят по существу из одного и того же вида ткани и выполняют практически одинаковые функции.