establish
Examples
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Всякий раз, когда факт можно было установить с помощью письменных документов, я обращался к подлинному тексту и к наиболее достоверным и авторитетным трудам.
England, France, and the United States have established this political jurisdiction by law
Англия, Франция и США установили эту политическую юрисдикцию законом.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Если вы установите цензуру печати, язык оратора все равно будет услышан, и вы только увеличите вред.
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Прежде чем мы сможем подтвердить, является ли демократическая форма правления экономичной или нет, мы должны установить подходящий стандарт для сравнения.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Ты, сотворивший Человека по подобию того же образа, не дай тирании омрачить Твой труд и установить неравенство на земле.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Однако датчане, шведы и англичане уже давно торговали на Золотом Берегу, где также основали ряд факторий.
The company was anxious to establish new forts and factories in Africa in order to build up a lucrative trade.
Компания стремилась основать новые форты и фактории в Африке, чтобы наладить прибыльную торговлю.
Any attempt to establish orderly legal relationships between states must, therefore, be carried out by the harmonious co-operation of those states.
Поэтому любая попытка установить упорядоченные правовые отношения между государствами должна осуществляться путем гармоничного сотрудничества этих государств.
In 1838 Virginia established a joint school for the deaf and the blind, after exhibitions of pupils had been given in the state.
В 1838 году Вирджиния учредила общую школу для глухих и слепых, после того как в штате состоялись показательные выступления учеников.
In 1864 Congress decided to establish a collegiate department for the deaf of all the country, which was first known as the National Deaf-Mute College, but is now Gallaudet College.
В 1864 году Конгресс решил учредить отделение высшего образования для глухих со всей страны: сначала Национальный колледж глухонемых, а ныне — Колледж Галлодета.
It is a well-established principle of law that every wrong has a remedy.
То, что для всякого нарушения права существует средство правовой защиты, — прочно установленный принцип права.
He then obtained a grant of twenty thousand acres of waste land from government, and established a village which now numbers several hundred houses.
Затем он получил от правительства двадцать тысяч акров пустующей земли и основал деревню, которая теперь насчитывает несколько сотен домов.
If we take the word 'panic' in the sense of collective dread, we can establish a far-reaching analogy.
Если мы понимаем слово «паника» в смысле коллективного страха, то можем установить далеко идущую аналогию.
But men will never establish any equality with which they can be contented.
Но люди никогда не установят такого равенства, которым могли бы довольствоваться.
The object of late autopsies is to determine identity, or to establish the guilt or innocence of suspected persons.
Цель поздних вскрытий — установить личность или доказать виновность либо невиновность подозреваемых.
The identity of a living person, or even our own identity, is often a difficult point to establish.
Личность живого человека и даже нашу собственную личность нередко трудно установить.
As a rule, the changes in the face and countenance two weeks after death are such that it is well-nigh impossible to establish identity from the features alone.
Как правило, через две недели после смерти лицо изменяется настолько, что установить личность лишь по его чертам почти невозможно.
From a medico-legal point it is desirable to establish the fact of how large a surface must be injured to prove fatal.
С судебно-медицинской точки зрения желательно установить, насколько большая поверхность должна быть повреждена, чтобы исход оказался смертельным.
In some instances it may be important to establish the fact as to how long after the infliction of the burn the person may have survived.
В некоторых случаях важно установить, сколько времени человек прожил после получения ожога.