estate
Examples
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
Either a man gives up the idea of perpetuating his family, or at any rate he seeks to accomplish it by other means than that of a landed estate.
Либо человек отказывается от идеи продолжения своей семьи, либо, во всяком случае, он стремится осуществить это иными средствами, кроме земельного поместья.
But alongside of the feudal estate there existed another class, the free handicraftsmen and peasants, the former organized into powerful guilds.
Но рядом с феодальным поместьем существовал и другой класс — свободные ремесленники и крестьяне, причём первые объединялись в могущественные цехи.
I was hired to Judge Turner, a distinguished man and extensive planter, whose large estate is situated on Bayou Salle, within a few miles of the gulf.
Меня сдали внаём судье Тернеру, выдающемуся человеку и крупному плантатору, чье большое поместье расположено на Байю-Салле, в нескольких милях от залива.
A gentleman from the vicinity of Natchez had been negotiating with him for the purchase of the estate.
Джентльмен из окрестностей Натчеза вел с ним переговоры о покупке поместья.
On larger estates, employing fifty or a hundred, or perhaps two hundred hands, an overseer is deemed indispensable.
В более крупных поместьях, где занято пятьдесят, сто, а то и двести рабочих, надсмотрщик считается незаменимым.
This estate is now owned by Miss Mary McCoy, a lovely girl, some twenty years of age.
Сейчас это поместье принадлежит мисс Мэри Маккой, очаровательной девушке лет двадцати.
No one is so well beloved—no one fills so large a space in the hearts of a thousand slaves, as young Madam McCoy, the orphan mistress of the old Norwood estate.
Никого не любят так сильно, никто не занимает столько места в сердцах тысячи рабов, как молодая госпожа Маккой, осиротевшая хозяйка старого поместья Норвуд.
I have frequently heard great English landowners congratulate themselves that, at the present day, they derive a much larger income from their estates than their fathers did.
Я часто слышал, как крупные английские землевладельцы поздравляли себя с тем, что ныне получают со своих поместий гораздо больший доход, чем их отцы.
for the mutual preservation of their lives, liberties and estates, which I call by the general name, property.
для взаимного сохранения своих жизней, свобод и имущества, которые я называю общим именем «собственность».
Should a robber break into my house, and with a dagger at my throat make me seal deeds to convey my estate to him, would this give him any title?
Если грабитель ворвётся в мой дом и, приставив кинжал к моему горлу, заставит меня скрепить печатью документы о передаче ему моего имущества, даст ли это ему какое-либо право?
So that he that by conquest has a right over a man’s person to destroy him if he pleases, has not thereby a right over his estate to possess and enjoy it:
Поэтому тот, кто вследствие завоевания имеет право над личностью человека и может уничтожить его по своему усмотрению, тем самым не получает права владеть и пользоваться его имуществом:
My wife had a share in my estate; that neither could I forfeit.
Моей жене принадлежала доля в моём имуществе; и этой доли я не мог лишить её своим проступком.
Is it reasonable, that the eldest brother, because he has the greatest part of his father’s estate, should thereby have a right to take away any of his younger brothers portions?
Разумно ли, чтобы старший брат, получив наибольшую часть отцовского имущества, тем самым имел право отнять долю у кого-либо из младших братьев?
the most precious piece of real estate in the whole United States is that which supports the pedestal of the Statue of Liberty
самый драгоценный участок недвижимости во всех Соединённых Штатах — тот, на котором стоит пьедестал Статуи Свободы
Tancred's estate, we are told, was not large enough to feed his two batches of children; that was the reason why they went to seek their fortunes so far off.
Нам сообщают, что поместье Танкреда было недостаточно велико, чтобы прокормить две группы его детей; поэтому они и отправились искать счастья так далеко.
The executor has the legal title to the whole of the testator's personal estate, and, generally speaking, the power of alienation.
Душеприказчик имеет законный титул на всё движимое имущество наследодателя и, как правило, право его отчуждать.
One who buys land of another gets the very same estate which his seller had.
Тот, кто покупает землю у другого, получает в точности то же право на недвижимость, которым обладал продавец.