eternal
Examples
More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.
Больше, чем искусство и эстетизм, жизнь воплощает красоту в тысячах вариантов; она поистине представляет собой грандиозную панораму вечных перемен.
Everything changes; nothing is immutable or eternal.
Все меняется; ничто не является неизменным или вечным.
Foolish men mistake transitory semblance for eternal fact, and go astray more and more.
Глупые люди принимают преходящую видимость за вечный факт и все больше и больше заблуждаются.
Towards an eternal centre of right and nobleness, and of that only, is all this confusion tending.
Вся эта путаница стремится к вечному центру справедливости и благородства, и только к нему.
Genuine Work alone, what thou workest faithfully, that is eternal, as the Almighty Founder and World-Builder himself.
Лишь подлинный труд, то, что ты добросовестно делаешь, вечен, как сам Всемогущий Основатель и Создатель мира.
We have quietly closed our eyes to the eternal Substance of things, and opened them only to the Shows and Shams of things.
Мы спокойно закрыли глаза на вечную Субстанцию вещей и открыли их только для видимости и притворства вещей.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Законы Природы, повторю, вечны: её тихим голосом, звучащим из самой глубины наших сердец, нельзя пренебрегать под страхом ужасных кар.
Wheresoever thou findest Disorder, there is thy eternal enemy; attack him swiftly, subdue him; make Order of him, the subject not of Chaos, but of Intelligence, Divinity and Thee!
Где бы ты ни встретил Беспорядок, там твой вечный враг: быстро нападай, покоряй его; преврати его в Порядок, подвластный не Хаосу, а Разуму, Божеству и Тебе!
A man has, in his own soul, an Eternal; can read something of the Eternal there, if he will look!
В собственной душе человека есть нечто Вечное; он может прочесть там кое-что о Вечном, если пожелает взглянуть!
The eternal stars shine out again, so soon as it is dark enough.
Вечные звезды снова засияют, как только станет достаточно темно.
Brother, thou hast possibility in thee for much: the possibility of writing on the eternal skies the record of a heroic life.
Брат, в тебе есть возможность на многое: возможность написать на вечных небесах летопись героической жизни.
I could look on Epps only with unutterable loathing and abhorrence, and thought within myself—"Thou devil, sooner or later, somewhere in the course of eternal justice, thou shalt answer for this sin!"
Я мог смотреть на Эппса лишь с невыразимым отвращением и ужасом, думая про себя: «Дьявол, рано или поздно, в ходе вечного правосудия ты ответишь за этот грех!»
He never realized the degradation possible to Christianity until he visited "The Eternal City," with its huge shams and ghastly superstitions.
Он никогда не осознавал, до какого падения может дойти христианство, пока не посетил «Вечный город» с его огромными обманами и жуткими суевериями.
I believe you to be the eternal being.
Я верю, что ты — вечное существо.
The individual soul is represented, not as a part of the Supreme Soul, which is the distinct doctrine of the Adwaitha philosophy, but as a separate entity which is immutable and eternal.
Индивидуальная душа представлена не как часть Верховной Души, что является особым учением философии адвайты, а как отдельная сущность, неизменная и вечная.
These bodies, appertaining to the embodied self which is eternal, indestructible, and indefinable, are said to be perishable; therefore do engage in battle, O descendant of Bharata!
Эти тела, принадлежащие воплощённому Я, вечному, неуничтожимому и неопределимому, называются преходящими; поэтому вступай в битву, о потомок Бхараты!
The eternal existence of the soul is posited by every school of Hindu thought.
Вечное существование души постулируется каждой школой индуистской мысли.
Those who eat the nectar-like leavings of the sacrifice prepare for the eternal Brâhm.
Те, кто вкушают подобные нектару остатки жертвы, готовятся к вечному Брахману.
But, in Christianity, one passage through this world, with human hands clasped in the Divine, suffices to open the door of eternal bliss to the redeemed soul.
Но в христианстве одного прохождения через этот мир, когда человеческие руки заключены в Божественных, достаточно, чтобы открыть искупленной душе дверь вечного блаженства.
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
И эта идея созвучна более юной природе Запада, людям которого одно рождение, за которым следует деятельная жизнь, открывает вход в вечную радость за её пределами.