everybody
Examples
Everybody but four or five negroes crossed over.
Все, кроме четырёх или пяти чернокожих, перешли на другую сторону.
In former times, 50% of works belonged to the public domain, and could be freely used by everybody.
В прежние времена 50% произведений принадлежало к общественному достоянию, и все могли свободно ими пользоваться.
When none but the wealthy had watches, they were almost all very good ones: few are now made which are worth much, but everybody has one in his pocket.
Когда часы были только у богатых, почти все они были очень хорошими; теперь хороших часов делают мало, зато у каждого они лежат в кармане.
Everybody has remarked that in our time, and especially in France, this passion for equality is every day gaining ground in the human heart.
Все замечали, что в наше время, особенно во Франции, эта страсть к равенству с каждым днём всё сильнее овладевает человеческим сердцем.
Nothing delights a true blockhead so much as to prove a negative;--to show that everybody has been wrong.
Ничто так не радует истинного болвана, как доказательство отрицательного положения — возможность показать, что все ошибались.
Everybody is using coffee.
Все пьют кофе.
Everybody, old and young, drank and seemed to continue to drink during the afternoon.
Все, старые и молодые, пили и, казалось, продолжали пить весь день после полудня.
To do what everybody else did not dare attempt to do, was his pride.
Его гордостью было делать то, чего все остальные не смели даже попытаться сделать.
Two or three more saloons, and I accumulate a warm jingle and come pretty close to knowing everybody in town, all about the town, and a fair deal about the surrounding country.
Ещё два-три кабака — и я ощущаю приятное опьянение и уже почти знаю всех в городе, всё о самом городе и немало об окрестностях.
Now everybody in Europe and America speaks of Gutta Percha, when, in fact, all the time they mean the Gutta Taban.
Теперь все в Европе и Америке говорят о гуттаперче, хотя на самом деле всё это время имеют в виду гутта-табан.
The time comes when everybody seems to be buying.
Наступает момент, когда кажется, что покупают все.
Exchanging gossip is a pretty low form of indoor sport and exchanging it aloud so that everybody can hear makes it worse than ever.
Обмен сплетнями — довольно низкий вид домашнего развлечения, а сплетничать вслух так, чтобы все слышали, ещё хуже.
everything and everybody must produce or get out.
Всё и каждый должны приносить результат, иначе им не место в деле.
Nobody can get more out of life than life can produce--yet nearly everybody thinks he can.
Никто не может получить от жизни больше, чем она способна произвести, — и всё же почти каждый думает, что может.
when laziness, carelessness, slothfulness, and lack-interest are allowed to have their own way, everybody suffers.
Когда леность, небрежность, праздность и отсутствие интереса берут верх, страдают все.
These committees not only knew all about their own business, they knew all about everybody else’s.
Эти комитеты знали не только всё о собственных делах, но и всё о делах остальных.
John is in the house; Everybody in the house is suffering from tooth-ache.
Джон в доме; Все в доме страдают от зубной боли.
Everybody was eager to view the progress, the motion, the organisation of this masterpiece of art.
Все хотели увидеть, как продвигается судно, как оно движется и как устроено это произведение искусства.
There was a time when everybody thought the earth was flat, but now I believe it is generally conceded that it is round.
Было время, когда все считали Землю плоской, но теперь, полагаю, общепризнано, что она круглая.
When everything and everybody had been shipped, the squadron left Queenstown once more on Saturday, July 17, 1858.
Когда всё и все были погружены, эскадра вновь вышла из Куинстауна в субботу, 17 июля 1858 года.