evidence
Examples
We observe that there is evidence of one of the persons charged having pointed a loaded pistol at the Sheriff.
Мы отмечаем, что имеются доказательства того, что один из обвиняемых направил на шерифа заряженный пистолет.
The growth of immense private fortunes is an indisputable evidence of the concentration of wealth.
Рост огромных частных состояний является неоспоримым свидетельством концентрации богатства.
With the evidence of freedom in my possession, the next day after our arrival in New-York, we crossed the ferry to Jersey City, and took the road to Philadelphia.
Имея в своем распоряжении доказательства свободы, на следующий день после прибытия в Нью-Йорк мы переправились на пароме в Джерси-Сити и направились в Филадельфию.
Scars upon a slave's back were considered evidence of a rebellious or unruly spirit, and hurt his sale.
Шрамы на спине раба считались свидетельством мятежного или неуправляемого духа и мешали его продаже.
His manners are repulsive and coarse, and his language gives speedy and unequivocal evidence that he has never enjoyed the advantages of an education.
Его манеры отвратительны и грубы, а его речь дает быстрое и недвусмысленное свидетельство того, что он никогда не пользовался преимуществами образования.
It is needless to say that if the spot had been found to be blood, that fact would have been announced, and the shirt retained as evidence.
Излишне говорить, что, если бы пятно оказалось кровью, об этом объявили бы, а рубашку сохранили как улику.
Against the wife and mother-in-law of the unfortunate man there was not the slightest evidence and the coroner's jury was fair enough to give them their liberty.
Против жены и тёщи несчастного не было ни малейшей улики, и жюри коронера оказалось достаточно справедливым, чтобы отпустить их на свободу.
No evidence he can offer will satisfy the mob; he is bound hand and foot and swung into eternity.
Никакие доказательства, которые он может представить, не удовлетворят толпу; ему связывают руки и ноги и отправляют на виселице в вечность.
there is more defiance and violation of caste rules and more frequent and sure evidences of the speedy termination of its reign than at any previous time.
сейчас больше неповиновения кастовым правилам и их нарушений, а свидетельства скорого конца господства касты чаще и убедительнее, чем когда-либо прежде.
In the case of Shoebury, about which we have the best evidence, the imitation of Roman models seems to be clear.
В случае Шубери, о котором у нас имеются наиболее надёжные свидетельства, подражание римским образцам кажется очевидным.
Whether these first private castles were provided with towers we have no evidence either to prove or to disprove.
У нас нет свидетельств, которые позволили бы ни доказать, ни опровергнуть наличие башен у этих первых частных замков.
Farther, the evidence of labor is not only a good when added to other good, but the utter absence of it destroys good in human work.
Кроме того, свидетельство труда не только является благом, когда дополняет другое благо, но его полное отсутствие уничтожает добро в человеческом творении.
The Justinian enactments contain abundant internal evidence of having been framed in the light of medical knowledge.
В постановлениях Юстиниана содержится множество внутренних свидетельств того, что они составлялись с учётом медицинских знаний.
In some States evidence of the general reputation of the defendant for skilfulness or the contrary is held admissible.
В некоторых штатах допускаются доказательства общей репутации ответчика как умелого или, напротив, неумелого специалиста.
The courts are not warranted in admitting incompetent evidence in order to prevent the failure of justice by the exclusion of the privileged testimony.
Суды не вправе допускать недопустимые доказательства ради предотвращения срыва отправления правосудия, вызванного исключением защищённых привилегией показаний.
Every unrevoked certificate and indorsement of registration is presumptive evidence that the person named is legally registered.
Каждое неотозванное свидетельство и отметка о регистрации служат опровержимым доказательством того, что указанное лицо зарегистрировано на законных основаниях.
The testimony is under oath, and subject to cross-examination and the full right to call evidence in defence and reply.
Показания даются под присягой и подвергаются перекрёстному допросу; сторонам предоставляется полное право представлять доказательства в защиту и в ответ.
No qualification is entered unless the registrar be satisfied, by proper evidence, that the person claiming is entitled to register it.
Квалификация вносится в реестр только тогда, когда регистратор на основании надлежащих доказательств убеждён, что заявитель вправе её зарегистрировать.
If a weapon cannot be discovered, or is concealed, it is strong presumptive evidence of homicide; especially when the wound is such as to produce speedy death.
Если оружие не удаётся обнаружить или оно спрятано, это служит веским косвенным доказательством убийства, особенно когда рана способна вызвать быструю смерть.
The examination of the clothing which the accused wore at the time the assault took place may give important evidence by showing evidences of a struggle or blood-stains.
Осмотр одежды, которую обвиняемый носил во время нападения, может дать важные доказательства, выявив следы борьбы или пятна крови.