evidently
Examples
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
The race of American statesmen has evidently dwindled most remarkably in the course of the last fifty years.
За последние пятьдесят лет американские государственные деятели, очевидно, заметно измельчали.
The Americans are evidently disposed to look upon their future condition with alarm.
Американцы, очевидно, склонны с тревогой смотреть на свое будущее положение.
The people of Maine are evidently becoming dimly conscious that it is worse than useless to make laws which no human power can enforce.
Жители Мэна, очевидно, начинают смутно сознавать, что принимать законы, исполнение которых не способна обеспечить никакая человеческая сила, хуже, чем бесполезно.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Ее вид и манеры, правильность и пристойность ее речи — все, очевидно, свидетельствовало о том, что она когда-то стояла выше обычного уровня рабыни.
The following day, and many days succeeding, I returned at night with no better success—I was evidently not designed for that kind of labor.
На следующий день и еще много дней подряд я вернулся ночью с не лучшим успехом — очевидно, я не был предназначен для такого рода работы.
My earnest entreaties evidently excited his sympathies, and doubtless he would have yielded to them, could he have done so with any kind of safety.
Мои искренние просьбы, очевидно, пробудили его сочувствие, и он, несомненно, уступил бы им, если бы мог сделать это хоть с какой-то безопасностью для себя.
He assured me earnestly he would keep every word I might speak to him a profound secret, and his curiosity was evidently strongly excited.
Он искренне заверил меня, что сохранит в глубокой тайне каждое мое слово, и его любопытство, очевидно, было сильно возбуждено.
From being in love to hypnosis is evidently only a short step.
От влюблённости до гипноза, очевидно, всего один шаг.
A deep gable is evidently the best for throwing off rain; even a low gable being better than a high arch.
Глубокий щипец, очевидно, лучше всего отводит дождь; даже низкий щипец лучше высокой арки.
The cause of death is evidently due to the rapid benumbing and paralysis of the respiratory centre.
Причиной смерти, очевидно, является быстрое угнетение и паралич дыхательного центра.
Puritan zeal had evidently to do with its concealment.
Пуританское рвение, очевидно, имело отношение к его сокрытию.
Evidently, then, painting, confessedly such, is no deception: it does not assert any material whatever.
Очевидно, что живопись, открыто являющая себя таковой, — не обман: она вовсе не выдаёт себя за какой-либо материал.
The Norman castle, evidently of the type used after the Conquest, was introduced into England before the Conquest by the foreign favourites of Edward the Confessor.
Нормандский замок, очевидно принадлежавший к типу, принятому после завоевания, появился в Англии ещё до завоевания благодаря иноземным фаворитам Эдуарда Исповедника.
More really interesting, perhaps, is the wooden roof of the nave, evidently as great a feat as a French artist was capable of in the way of wooden roofs.
Возможно, действительно интереснее деревянная крыша нефа — очевидно, столь великое достижение в области деревянных крыш, на какое только был способен французский мастер.
This building is the abbey church of Beaumont, which stands just below the castle on the hill-side, a building once evidently of remarkable beauty.
Это здание — монастырская церковь Бомона, стоящая чуть ниже замка на склоне холма; некогда она, очевидно, отличалась замечательной красотой.
Steer’s opodeldoc was evidently the model imitated in most of the foreign pharmacopœias.
Оподельдок Стира, очевидно, послужил образцом для большинства иностранных фармакопей.
The original Sirop de Cuisinier was evidently a proprietary article, but I have not been able to trace its history.
Первоначальный Sirop de Cuisinier, очевидно, был частным фирменным препаратом, но мне не удалось проследить его историю.
He succeeded fairly well in Limerick, but evidently not well enough to satisfy his ambition.
В Лимерике он добился вполне приличного успеха, но, очевидно, недостаточного, чтобы удовлетворить его честолюбие.