evoke
Examples
A group, further, is subject to the truly magical power of words; they can evoke the most formidable tempests in the group mind, and are also capable of stilling them
Кроме того, группа подчинена поистине магической силе слов; они могут вызывать самые грозные бури в психике группы и способны также их усмирять
But prestige, again, is only recognizable by its capacity for evoking suggestion.
Но престиж, опять же, распознаётся лишь по его способности вызывать внушение.
Similarly, children glued to a screen can evoke yet another style of parenting, possibly associated with convenience or modern-day challenges.
Аналогично, дети, не отрывающиеся от экрана, могут вызывать представление о другом стиле воспитания, возможно связанном с удобством или трудностями современного мира.
The black-and-white segments evoke the idealized past, or perhaps a filtered nostalgia: the way we imagine motherhood should feel.
Чёрно-белые фрагменты вызывают образ идеализированного прошлого или, возможно, отфильтрованную ностальгию: наши представления о том, какие чувства должно вызывать материнство.
Food may generate desire, but it can also evoke abundance, privation, disgust or provide reflections on characters and social relations
Еда может вызывать желание, но также создавать образы изобилия и лишений, вызывать отвращение или давать повод для размышлений о персонажах и социальных отношениях
Similarly, paintings that depict a body with empty eyes can evoke the frame that cognitive deterioration erases the person’s identity.
Аналогично, картины, изображающие тело с пустыми глазами, могут вызывать фрейм, согласно которому когнитивное ухудшение стирает личность человека.
Sensory experiences tied to familiar smells, sounds, and textures are integral to the experience of home, evoking resilient emotional responses and memories
Сенсорные переживания, связанные с привычными запахами, звуками и текстурами, неотъемлемы от ощущения дома и вызывают устойчивые эмоциональные реакции и воспоминания
Architecture, like all forms of art, evokes a critical response.
Архитектура, как и все виды искусства, вызывает критический отклик.
Moreover, the response that a building evokes may change over time, depending on social and political contexts as well as changing aesthetic preferences.
Кроме того, отклик, который вызывает здание, может со временем меняться в зависимости от социального и политического контекста, а также меняющихся эстетических предпочтений.
Visiting a place with such a grave history evokes feelings of both interest and estrangement.
Посещение места с такой тяжёлой историей вызывает и интерес, и чувство отчуждения.
The language of my moving body, my body moving with others, within choreography, with and as site, evokes a raw, humbled, and sensuous poetic.
Язык моего движущегося тела, моего тела, движущегося с другими, внутри хореографии, вместе с местом и в качестве места, вызывает первозданную, смиренную и чувственную поэтику.
In a society that embraced market values, high prices evoked a kind of sublime.
В обществе, принявшем рыночные ценности, высокие цены вызывали своего рода чувство возвышенного.
The vocabulary of invasion necessarily evokes war, and with war another specter makes its appearance: rape.
Лексика вторжения неизбежно вызывает образ войны, а с войной появляется ещё один призрак — изнасилование.
I approach hospitality as a gift, which immediately evokes feelings of obligation to give something back.
Я рассматриваю гостеприимство как дар, который сразу вызывает чувство обязанности дать что-то взамен.
the character of Ledoux’s architecture is depicted in the accompanying text as wholly synesthetic, including sounds and scents, and evoking even qualities of touch and taste.
характер архитектуры Леду изображён в сопроводительном тексте как всецело синестетический: он включает звуки и запахи и даже вызывает осязательные и вкусовые ощущения.
Neon light domes evoke otherworldly spaces far across the stars, circuitries of fluorescent acid green and bright orange, blues and purples.
Купола неонового света вызывают образы нездешних пространств далеко за звёздами, узоров в виде электрических схем кислотно-зелёного флуоресцентного, ярко-оранжевого, синего и пурпурного цветов.
A key goal and measure of immersive experiences is their ability to evoke a sense of presence.
Важная цель иммерсивного опыта и критерий его оценки — способность вызывать ощущение присутствия.
Personal narratives like these help educators connect students with climate change issues by evoking empathy.
Подобные личные повествования, вызывая эмпатию, помогают педагогам делать проблемы изменения климата ближе учащимся.
Even problematic narratives and hostile depictions can evoke positive affects when the alternative is non-representation, social erasure, and isolation.
Даже проблематичные повествования и враждебные изображения могут вызывать положительные чувства, когда альтернатива — отсутствие репрезентации, социальное стирание и изоляция.
Manually turning the crank on the Super 8 viewer evokes feelings of media nostalgia, which obviously remain in many of the participant’s memories.
Ручное вращение рукоятки просмотрового аппарата Super 8 вызывает медианостальгию, которая, очевидно, остаётся в памяти многих участников.